Fergie 的《Finally》中文翻译歌词～
以下是《Finally》英文歌词全文。。。
Fergie - Finally
MMMMMMMMMM
Ever since I was a baby girl I had a dream
Cinderella theme
Crazy as it seems
Always knew that deep inside that
there would come that day
But I would have to wait
make so many mistakes
I could'nt comprehend
as I watched it unfold
This classic story told I left it in the cold
Walking through unopen doors that led me back to you
Each one unlocking more of the truth
I finally stopped tripping on my youth
I finally got lost inside of you
I finally know I needed to grow
And finally my mate has met my soul
Finally
Now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something strange and new is happening
Finally
Now my life doesn't seem so bad
Its the best that I've ever had
Give my love to him finally
MMMMMMMM
I remember the beggining you already knew
I acted like a fool
Just trying to be cool
Fronting like it didn't matter
I just ran away
Put on another face
Was lost in my own space
Found what its like to hurt selfishly
I was scared to give up me
Afraid to just believe
I was in a jealous, insecure, pathetic place
Stumbled through the mess that I have made
Finally got out of my own way
I finally started living for today
I finally know I needed to grow
And finally my mate has met my soul
Finally
Now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something strange and new is happening
Finally
Now my life doesn't seem so bad
It's the best that I've ever had
Gave my love to him finally
MMMMMMMM
Finally, Finally
Finally
Now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something beautiful is happening, happening
Finally
Now my life doesn't seem so bad
It's the best that I've ever had
Give my love to him finally
ohhhhhhh, Finally, Finally, finally
Over...
有的翻译太生硬，我以前就看过了，是直接翻的，意思表达不清。有没有更好的朋友们？ 以下这个翻译不错，可是不全！
Finally
还是babym girl的时候，我有一个梦想
灰姑娘的水晶鞋
看上去那么漂亮。
内心深处一直相信，那一天终会来临
但我必须等待。
犯了这么多错误（个人理解指上述的轻信与等待）
我无法理解
当它在我面前打开（指个人经历的事情）
这个经典的故事表明我已经遗失了水晶鞋
穿过那些使我背对着你的门
每一扇显露出的都不仅仅只是事实
我终于不再继续我年轻的旅行
我终于在你面前迷失了自己
我终于明白我需要长大
而我的伙伴终于和我心心相印
Finally
最终
Now my destiny can begin
现在我的命运开始变化
Though it will have a different set
虽然和我小时候的不太一样
Something strange and new is happening
一些陌生的，新的变化正在发生
Finally
最终
Now my life doesn't seem so bad
我的生活没那么落魄
Its the best that I've ever had
现在是我生命中最快乐的时光
Give my love to him finally
最终我爱上了他
参考资料：辞典
参考资料：我！