竹性直，直以立身；君子见其性，则思中立不倚者的翻译是竹子的秉性直，直是为了站住身体，君子看见它这种秉性，就想到要正直无私，不趋炎附势。
出处唐代白居易的《养竹记》。该文将竹子的四种自然特性比拟成君子的四种美德，以竹喻贤人，表达了作者仰慕贤者的高贵品质，决心坚定不移、正直无私、虚心体道、砥砺名行的志向，同时渴望当权者善于发现人才，爱惜人才，使他们得以施展才华，对于人才不被重视的现实流露了隐忧。
竹子的根稳固就想到要培植好坚定不移的品格（想到意志坚定不移的人）。竹子的秉性直，就想到要正直无私，不趋炎附势。竹子的心空，就想到要虚心接受一切有用的东西（想到虚心求道者）。竹子的节坚定，就想到要磨炼自己的品行，不管一帆风顺还是遇到危险时，都始终如一。
文章描绘竹之形态，观察入微，抒发感慨，真挚动人；行文流畅，语言朴素，不事雕琢，意境新颖。文章风格与其诗歌一样，通俗平易，有为而作。这篇文章充分表达了作者仰慕贤者的心情和盼望执政者善待贤才的意愿。通篇率真自然，不事雕琢，文字省净，意境清新。
作者简介：
白居易（772--846），唐代诗人，字乐天，号香山居士，祖籍太原（今属山西）。白居易的祖父白湟曾任巩县（河南巩义）县令，与当时的新郑县令是好友。见新郑山川秀美，民风淳朴，白湟十分喜爱，就举家迁移到新郑城西的东郭宅村（今东郭寺）。
唐代宗大历七年（公元772年2月28日）正月二十日，白居易在东郭宅降生了。武宗会昌六年（846年）八月卒于洛阳，享年75岁。元和时曾任翰林学士、左赞善大夫，因得罪权贵，贬为江州司马，晚年好佛，又自号乐居士。
晚年官至太子少傅，谥号“文”，世称白傅、白文公。在文学上积极倡导新乐府运动，主张文章合为时而著，诗歌合为事而作，写下了不少感叹时世、反映人民疾苦的诗篇，对后世颇有影响。是我国文学史上相当重要的诗人。