“生活在阴沟里,依然有仰望星空的权力”

Question

如题所述

Answer 1

这是爱尔兰著名诗人、剧作家王尔德所言：“We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.”直译为中文，便是“我们都在阴沟里，但仍有人仰望星空。”与“生活在阴沟里，依然有仰望星空的权力”相比，翻译存在显著差异。后者不仅传达出原句的意境，还富含深刻的哲理，令人赞叹。不知译者是谁，我愿为其点个赞！
让我不禁思考，“生活在阴沟里”的人究竟指谁？
是罪犯？那些犯下错误、必须付出代价的人？
或是农民？那些在土地上辛勤劳作、默默无闻的人？他们用满是老茧的双手，四季不停地劳作，直到老去。
又或是渔民？那些在风浪中谋生的人？每次出海捕鱼，都与天空和大海为伴，生命瞬间可能面临危险，提着脑袋过活的人，他们的生活似乎比农民更艰难！
若论悲惨，矿工或许更甚？他们常年累月在黑暗的矿井中采煤，有的甚至腰弯背驼，遇到瓦斯泄漏、塌方，生命堪忧，“轰”的一声，可能多人遇难，想想都令人胆战心惊！
在我看来，这些人都不能被称为“生活在阴沟里”的人。因为他们有目标、有内在动力：罪犯渴望改过自新；农民辛勤耕耘为了丰收；渔民冒险捕鱼为了生计；矿工采煤为了养家糊口。
唯有那些被社会、权力和人群所遗弃，受排挤、压迫的人，才是真正“生活在阴沟里”的人。这类人最渴望看到天空、星星，享受自由。