帮忙翻议一篇英语短文，（汉译英）急！（解决可追加20～50分）

Question

内容为：
我一直知道我的英语并不好，但是我一直相信我可以学得很好。
我希望有一天我可以在考试中取得优异的成绩，希望有一天可以大声地用英语和外国朋友交流，希望有一天我的英语可以被我说的如同汉语那般流利。
我一直在努力，以后也将一直努力。直到我的英语很好很好了以后还是会继续努力。
我相信我的英语不会一直都像现在这样！
我相信‘谋事在人，成事在天’，更相信‘坚持就是胜利’。
我相信，总有一天，我将可以把英语说的同汉语一般好。而这一天，不会太远，就在明天！

ps：
谋事在人，成事在天：Man proposes and God disposes.
坚持就是胜利：Success belongs to the persevering.

看了都知道这篇文并不难，我的要求也很简单，只要把意思翻议出来就可以了，可以更换一定的词语，也可以添加一定的句子。但总的意思一定不能差太多。
我自己可以把它翻议过来，但有些地方不清楚。所以还是请各位把被动语态，还有一些难读的词语尽量修改成更容易理解的。否则，不仅我读不来，而且同学也听不懂。
谢谢了。
可以追加20～50分。更好的可以商量。

Answer 1

我一直知道我的英语并不好，
I'd alway realized that I'm not doing well in English.
但是我一直相信我可以学得很好。
But I always have the faith that I could make it to learn this language well.
我希望有一天我可以在考试中取得优异的成绩，
I wish someday I could easily get excellent marks in the tests.
希望有一天可以大声地用英语和外国朋友交流，
And be able to speak to foreigners bravely and fluently.
希望有一天我的英语可以被我说的如同汉语那般流利。
I hope to speak English smoothly as I do in my native language.
我一直在努力，以后也将一直努力。
I've been working my best and willing to keep going on.
到我的英语很好很好了以后还是会继续努力。
I'll be struggling on it even if that someday I get a good command of English.
我相信我的英语不会一直都像现在这样！
I think my English would be different from yesterday.
我相信‘谋事在人，成事在天’，更相信‘坚持就是胜利’。
I believe in the saying"Man proposes and God disposes. " And more in "Success belongs to the persevering."
我相信，总有一天，我将可以把英语说的同汉语一般好。
I believe in myself that someday I could make it to speak this language well enough as I do in Mandarin(汉语).
而这一天，不会太远，就在明天！
And that day won't be far off but just right on the next bright morning.
二楼的翻译也很好，其它的就马马虎虎
分数次要，多给你些建议吧，见如下个人经验
哥们，学外语，最重要的是有兴趣，老对着书本你肯定犯困，看双语字幕电影学最实在了
给你几个理由
第一，老外编剧写的台词，每个字都精确斟酌，保证语法语意通畅，要想学好外语，首先得保证学习资料的质量，总是拿半桶水的国人同胞自己写的那些蹩脚英文，你将永远只会说中国味的外语
第二，老外专业配音演员的口音，保证纯正地道，切音调，语速，语气变化丰富，适合模仿，便于训练听力，想想看，老外的吵架你都能轻松听懂，还在乎国人配音的慢速磁带么
第三，老老实实一句句抄写台词，即可以加强记忆，也能锻炼英文书法，还可以训练速记
第四，摘抄下来的台词，勤勤恳恳的每天抽时间背记，可以尝试结合影片情节记忆，效果相当好，要知道，你在记的正是老外每天在说的话，就好像我们生活在真实的国外环境当中一样
第五，常找人操练英文，百度HI或MSN都有，即便只有文字交流的机会，也要珍惜，顶多边打字边动嘴巴
第六，有问题多上网查询，那里有很多答案，总有一个你会满意
做到以上的，你完全可以不用听老师讲课也能考优秀了
我是个干苦力活的，没念过书，为了改变自己悲惨的现状，我也在刻苦练英文，用的就是这个方法,别瞎浪费钱买这买那，但最好带个MP5

Answer 2

i always know that i am not doing very well in english. but i have the faith that i can learn it well. i hope some day in the future i will be able to get good marks in tests, be able to communicate with ease with foreign friends in english, and be able to speak english as fluently as i speak Chinese.
i have been making a great effort and i will keep it up even after when i am very good at english. my english level can't stay the same as now.
i am a firm believer that man proposes and god disposes , and success belongs to the persevering. i am confident that my english skills can be as good as my chinese ones some day. and it won't be far off in the future, maybe tomorrow!

Answer 3

i know that i'm weak in English, but i've always believed that i can do well in this language.
i hope that i can pass the exam with flying colours someday, and also communicate with my foreign friends.
Hopefully i can speak English fluently like my mother language someday.
I'm trying hard, and i've always putting my best effort in learning English. i will never give up no matter what.
i'm sure that i'll improve more and more in every single day.
i believe in the saying "man proposes and god disposes", and people used to say that "success belongs to the presevering".
i know that i'll make it someday, and that particular day is not far from now. It's tomorrow!

Answer 4

I have known my English is not good, but I have believed I may study very well. I hoped that one day of me to be possible to make the outstanding progress in the test, hoped that one day to be possible loudly exchanges with English and the foreign friend, hoped the one day of my English to be possible to say by me is similar to Chinese is like that fluent. I have been trying hard, later also continuously diligently. Will be very good until mine English very good later to continue to try hard. I believed that my English has not looked like now like this! I believed that `plans matters in the human, the heaven disposes ', believed that `insisted is wins '. I believed that one day, I might the same Chinese which spoke English general good. But this day, too will not be far, in tomorrow!

Answer 5

I have always known that my english is not very good, but I belive if I try, I could study it very well.
I hope one day I am possible to make outstanding progress in the test, and talk freely with an english-foreign friend.I am wishing that I could speak my english fluently as my chinese. I have been trying hard, later also continuously diligently.
I belive "Man proposes and God disposes",and "Success belongs to the persevering

Answer 6

I have known my English is not well, but I have believed I can study it very well. .
I hoped that one day I can be possible to make the outstanding progress in the test, hoped that one day to be possible loudly exchanges with foreign friend in English, hoped the one day my English to be possible to say is the as my Chinese spoken like that fluent. I have been trying hard, later also continuously diligently. Until my English will be very good I still study hard. I believed that man proposes and God disposes ! I even believed that success belongs to the persevering.
I believed that one day, I might the same Chinese which spoke English general good. But this day, it will not be so far, maybe in tomorrow!