“节瓜，冬瓜，通菜，九肚鱼”英语怎么说？

Question

如上。

Answer 1

上面的冬瓜说法都不确切，每个物种的拉丁学名是只有一个的，对应于很多英文名，应当查找植物学词典才能给出“最科学的说法”。

节瓜/毛瓜是冬瓜的变种（Variety），所以它和冬瓜乃是同一物种的不同小种，它们的拉丁学名是完全一致的。
拉丁学名：Benincasa hispida (Thunb.)
粤语发音：Chieh-gua
英文：Hairy Cucumber 或 Hairy Gourd用的比较多

其他名字还有（不规范）
Fuzzy gourd
Fuzzy squash
Joined Gourd
Tsi Chewie
Dong Kiang
Tung Chewie
Tsit Gua
Small winter melon.
Hairy melon

冬瓜（葫芦科 Cucurbitaceae）
拉丁学名：Benincasa hispida (Thunb.)
英文名：China Waxgourd 或者 Winter Melon,其中第一个是绝对可靠的！

通菜又称蕹菜、空心菜，竹叶菜，通心菜，藤菜
拉丁学名：Ipomoea aquatica
英文名：
1,Water spinach
2,Ipomoea batatas Lam.
3,Water Swamp Morning-glory

九肚鱼，正式的名称是龙头鱼
拉丁学名Harpodon nehereus
英文名Bombay Duck

Answer 2

节瓜:knar watermelon n.
冬瓜:Chinese watermelon n./wax gourd n.冬瓜/white gourd n.[植]冬瓜
通菜:water spinach
九肚鱼:n ine abdomen fish

Answer 3

节瓜

Chieh-qua, {Benincasa hispida} (Thunb.) Cogn. var. chieh-qua How.
俗称“毛瓜”。

冬瓜
Chinese watermelon

空心菜 (通菜)

swamp cabbage ;water convovulus ;water spinach

九肚鱼

Answer 4

节瓜:The stanza melon

冬瓜:wax gourd

通菜:a vegetables

九肚鱼:nine belly fishs

Answer 5

节瓜
别称：毛瓜、黄瓜
英：Hairy Cucumber.

冬瓜
wax/white gourd,winter melon

通菜
就是空心菜 swamp cabbage ;water convovulus ;water spinach

九肚鱼
九肚鱼，正式的名称是龙头鱼。Harpodon nehereus
关于九肚鱼可详见http://tomato1413.spaces.msn.com/