求日语达人翻译 - - 有难度 ――泣いて笑って梦を见てた――

――泣いて笑って梦を见てた――

作词 FUNKY MONKEY BABYS
作曲 FUNKY MONKEY BABYS
呗 FUNKY MONKEY BABYS

いくつの夜を越えても 忘れないで 忘れないから
君は仆の友达 これからももっとそばにいて Oh,Oh,Oh,Oh
泣いて笑って 泣いて笑って 梦を见てた

あれから大分月日は経ってますが 君は元気ですか?
いつかの梦に近づいてますか?ふとした幸せに気がついてますか?
こっちは相変わらず 立派な大人になりきれないままさ
今だってあの街角で探している仆达の足迹
これは爱じゃなくて 恋じゃなくて なんかちょっとだけ照れ臭くて
でも何より凄ぇ大事 ねぇSatana by me
あの顷みたいに 真っ直ぐな瞳で 力强い足取りで
また仆を励ましてくれ この迷いを吹き飞ばしてくれ

いくつの夜を越えても 忘れないで 忘れないから
君は仆の友达 これからももっとそばにいて Oh,Oh,Oh,Oh
泣いて笑って 泣いて笑って 梦を见てた

あの顷がパイロット バスの运転手やら テレビの中の野球选手
昔见ていたデカイ梦 今じゃ忘れたように行方不明
エイ! いやまだ自分の梦见てる 夜な夜なバカ话话している
人生を一歩づつ歩いている 时にはふんばって走ってくんだ
楽しいことあれば 友达集まってうかれて
何年、何十年経っても 昔変わらず腐れ縁
良いことも悪いことだって 同じ景色を见てきた友达
理想と现実の狭间で もがきながら大人に

いくつの夜を越えても 忘れないで 忘れないから
君は仆の友达 これからももっとそばにいて Oh,Oh,Oh,Oh
泣いて笑って 泣いて笑って 梦を见てた

「青春」という言叶に甘えながら
幼稚な未来像を抱えながら
理想郷とは程远い 夜のファミレス ホットコーヒー
不安になって仆はいつも泣いてた でもそこに君がいれば…

いくつの夜を越えても 忘れないで忘れないから
君は仆の友达 これからももっとそばにいて

いくつの夜を越えても 忘れないで 忘れないから
君は仆の友达 これからももっとそばにいて Oh,Oh,Oh,Oh
泣いて笑って 泣いて笑って 梦を见てた

Oh,Oh,Oh,Oh泣いて笑って 泣いて笑って 梦を见てた
Oh,Oh,Oh,Oh泣いて笑って 泣いて笑って 梦を见てた

越过多少个夜晚,不能忘
你是我的朋友,从今以后要更多地在你身边
哭过笑过梦过

从那以后经过了很多个日月,你还好吗
什么时候在梦里梦见在附近,意外的幸福注意到了吗
这里依旧 打扮华丽又漂亮渐渐老成起来
可是现在在哪个街角寻找着我们的足迹
这是爱啊 也是恋,只是稍微有点害羞什么的
但是 最重要的是 stand by me

那个时候正直的眼睛 强力的步伐
一直在鼓励我们
这个迷在空中飞

越过多少个夜晚,不能忘
你是我的朋友,从今以后要更多地在你身边
哭过笑过梦过

那个时候飞行员,运动员,棒球手
又见腐烂的梦 现在也像忘了的样子行踪不明
唉 但仍自己做着梦,夜夜声声
人生是一步一步的 时时张开双脚使劲站住着走的人
如果有快乐的事就 朋友集合兴致勃勃
过了多少年,多少个十年,还是有很深的缘分
好也好坏也好,朋友对你的看法都一样
理想和现实的缝隙中,挣扎着长大

越过多少个夜晚,不能忘
你是我的朋友,从今以后要更多地在你身边
哭过笑过梦过

青春这个怎样的话语里流出甘甜
像拥抱着幼稚地未来
梦想乡路程遥远 夜之家的热咖啡
感到不安我也会哭,但是你在那里……

跨越多少个夜 不能忘
你是我的朋友 从今以后要更多地在你身边

跨越多少个夜 不能忘
你是我的朋友 从今以后要更多地在你身边 oh oh

哭过笑过梦过

oh oh 哭过笑过梦到了
OHOH 哭过笑过梦到了
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-02-12
超越几个夜晚 不忘记 也不忘记
仆的朋友 今后更在旁边 Oh,Oh,Oh,Oh
哭笑 哭笑teta 梦

从那个大分日月过去着 你好吗? 接近着
五日的梦吗?想不到的幸福注意到了吗?
这边仍旧 非常棒的不长大断sa 不是即使现在也在那个街角找寻的仆的脚后边
这个不是 恋爱 之类只稍微害羞
比什么都也凄e大事 睡eSatana by me
那个想看 直的瞳孔在 力量在脚步 吹再鼓励仆的 这个迷惑ba做

超越几个夜晚 不忘记 也不忘记
仆的朋友 今后更在旁边 Oh,Oh,Oh,Oh
哭笑 哭笑teta

象那个ga飞行员 巴士的滚子手 电视中的棒球手
从前te在的dekai梦现在的话忘记了一样地失踪
鳐鱼! 与te即使如果一步哦还自己的梦照射的 每天夜里笨蛋做的
人生走的 叉开双脚使劲站住跑汲取了的
快乐的事有 朋友集聚流浪
几年,几十年过去也 从前不变孽缘
好事也坏事也 同样的景色来了的朋友
理想实在的狭 一边挣扎一边大人

超越几个夜晚 不忘记 也不忘记
仆的朋友 今后更在旁边 Oh,Oh,Oh,Oh
哭笑 哭笑teta 梦

如果对「青春」的言叶一边撒娇一边 一边抱幼稚未来像一边 所谓理想乡变成程度在 夜晚的family restaurant 热咖啡
不安仆平时哭的 你也在那里…

超越几个夜晚 不忘记也不忘记
仆的朋友 今后更在旁边

超越几个夜晚 不忘记 也不忘记
仆的朋友 今后更在旁边 Oh,Oh,Oh,Oh
哭笑 哭笑teta

Oh,Oh,Oh,Oh哭笑 哭笑 梦
Oh,Oh,Oh,Oh哭笑 哭笑 梦
第2个回答  2009-02-12
不是有难度,是有长度- -
分提高点再帮你翻
第3个回答  2009-02-14
翻译的都是强人。
相似回答