求英文翻译

Question

Your email regarding daughter's study well noted . I think your health condition was poor and couldn't take care her study and routine living . Yanyu went with her grandpa and grandmother , but they didn't know how to guide a good way for daughter . If your health condition permits , please try best to keep away kid from her grandpa and grandmother and put daughter under your wings .

I will try to be home after completion of contract and work together with you to improve daughter's study and routine habit . I am confident Yanyu is a clever girl , what she needs is a good guidance . Many of her behaviour are more likely same as me when I am a kid . Some kids catch up study in later stage and some kids catch up very early . Now it is hard to say how her future is , all depend how we guide her . Education is a very complex thing . Be more patient and keep enouragement , she will become a sucessful and useful person . I have observed the altitude of people in USA , most of them are well educated , polite , optimistical and aggressive . This is also what I want my daughter will be .

Answer 1

你的电子邮件对于女儿的研究有好处。我认为你的健康状况很差,无法照顾她的研究和日常生活。考察和她一起去爷爷奶奶,但是他们不知道如何引导的好方法。如果你的健康状况允许的话,请尽量远离孩子从她的爷爷奶奶,把女儿在你翅膀。

我将设法在家完成后,合同、和你一起工作来提高女儿的研究和日常的习惯。我确信考察是一个聪明的女孩,她需要的是一个良好的指导。她的行为更有可能我,当我一样。有些孩子赶上学习,有些孩子抓住后期起得很早。现在还很难说她的未来,都要靠我们如何指导她。教育是一个非常复杂的事情。更多的忍耐和保持鼓励,她将成为一个成功和有用的人。我观察到海拔的人在美国,大多数人都是受过良好教育,有礼貌,乐观和积极的。这也是我想要我的女儿。

Answer 2

您的邮件里很详细地说明了您女儿的学习问题。我认为您的身体状况欠佳，并不能照看她的学习和日常生活。闫玉（是这个吧……）和她的爷爷奶奶走，但他们并不知道如何正确引导一个女孩子。如果你的健康状况允许，请尽你所能让孩子不与爷爷奶奶在一起，而是在你的养育下成长。

我会在合同结束后尽早回家，和您一起提高她的成绩并培养她的生活兴趣。我对闫玉有信心，她是个聪明的女孩，她现在需要的就是一个好的向导现在她的许多行为和我小时侯很像。有些孩子学习进步很快，有的很早就开窍、现在还很难说她的未来怎样，一切都取决于我们怎么引导她。教育是一件很复杂的事。一定要有耐心和勇气，只有这样她才能成为一个成功而有所作为的人。我曾观察过美国人的生活态度，他们大部分人都受过很好的教育，有礼貌，乐观，好胜。这也是我希望您的女儿能具有的品质

一楼貌似机器翻译的，这也能拿出来充数~~哎…………楼主要看清啊

Answer 3

关于女儿学习的邮件我了解了。我想你的身体不好，不能照顾她的学习和日常生活了。严宇（女儿的名字）和她爷爷奶奶一起，但是他们不知道该如何正确引导女儿。如果你的身体条件允许的话，尽量不要让孩子离开爷爷奶奶，你自己来照顾女儿。

合同结束后我尽量回家，和你一起提高女儿的学习和改善她的日常习惯。我相信严宇是个聪明的女孩，她所需要的只是正确的引导。她的很多行为和我小时候差不多。有的孩子学习阶段比较晚，有的则比较早。现在很难说她今后会怎样，这都取决于我们怎样引导她。教育是很复杂的事情。请多一些耐心，继续鼓励孩子，她就会成功，会成为有用的人。我观察过美国地位高的人们，他们大部分都受过良好的教育，他们有礼貌、积极而且敢做敢为。我也想让我的女儿这样。本回答被提问者采纳