英文翻译：Trick or treat.
"不给糖就捣乱"(Trick-or-treating，又称Trick-or-treat)是万圣夜的主要活动。小孩装扮成各种恐怖样子，逐门逐户按响邻居的门铃，索要糖果。活动来源有多种说，流传较广的两个版本为：
1、古时凯尔特人小孩们会为大型的公共篝火挨家挨户地收集柴火。
2、中世纪时期，万圣节的"慰灵"风俗，孩子们要挨家挨户讨"灵魂之饼"。
万圣节又叫诸圣节，在每年的11月1日，是西方的传统节日。而万圣节前夜的10月31日是这个节日最热闹的时刻。在中文里，常常把万圣节前夜（Halloween）讹译为万圣节（All Saints' Day）。
为庆祝万圣节的来临，小孩会装扮成各种可爱的鬼怪向逐家逐户地敲门，要求获得糖果，否则就会捣蛋。而同时传说这一晚，各种鬼怪也会装扮成小孩混入群众之中一起庆祝万圣节的来临，而人类为了让鬼怪更融洽才装扮成各种鬼怪。
Trick-or-Treat不给糖,就捣蛋。Happy Halloween万圣节快乐。
在西方国家，每年的11月1日，是西方的传统节日-万圣节。而万圣节前夜的10月31日是这个节日最热闹的时刻，在中文里，常常把万圣节前夜（Halloween）译为万圣节（All Saints' Day）。这一夜是一年中最“闹鬼”的一夜，所以也叫“鬼节”。
在中国人眼中，鬼是很可怕的，中国也有鬼节，但都是关门闭户，尤其不让小孩子出门。但是，在西方国家，万圣节可是孩子们最喜欢的节日之一，是他们纵情玩乐的好时候，在孩子眼中，万圣节是一个充满神秘色彩的节日。
万圣节前夕，孩子们会提着南瓜灯，穿着各式各样的稀奇古怪的服装，挨家挨户地去索要糖果，不停地说：“trick or treat”（意思是：不给糖就捣乱）。
不给糖就捣乱，这一习俗据说起源于爱尔兰。古西欧时候的爱尔兰异教徒们，相信在万圣节前夜鬼魂会群集于居家附近，并接受设宴款待。因而，在“宴会”结束后，村民们就自己扮成鬼魂精灵，游走村外，引导鬼魂离开，避邪免灾。
于此同时，村民们也都注意在屋前院后摆布些水果及其他食品，喂足鬼魂而不至于让它们伤害人类和动物或者掠夺其他收成。后来这习俗一直延续下来，就成了孩子们取笑不慷慨之家的玩笑。
本回答被网友采纳翻译：Trick or treat on Halloween
万圣节又叫诸圣节，在每年的11月1日，是西方的传统节日。在万圣节前夕，孩子们会提着南瓜灯，穿着各式各样的稀奇古怪的服装，挨家挨户地去索要糖果，小孩说：“不给糖就捣蛋（trick or treat）。大人事先要求孩子只许去门口有节日布置的并点了灯的人家，否则不许打扰。
另外讨糖过程中必须始终站在大门口等待，不许进屋，讨回的糖也要交给大人检查后才许吃。对接待孩子的人家也要求不给自家制作的食品，也不给未包装的食品，万圣节的糖果最经典的是橘色、棕色和黑色的包装，造型以鬼怪居多。
本回答被网友采纳英文翻译：Trick or treat.
trick
n. 诡计；恶作剧；窍门；花招；骗局；欺诈
adj. 特技的；欺诈的；有决窍的
vt. 欺骗；哄骗；装饰；打扮
vi. 哄骗；戏弄
这里的trick是捣蛋的意思。
treat
n. 请客；款待
vi. 探讨；请客；协商
vt. 治疗；对待；探讨；视为
stand treat 作东,请客
Treat depression 正视抑郁,治疗抑郁症,抑郁症治疗
这里的treat是招待的意思。
"不给糖就捣乱"(Trick-or-treating，又称Trick-or-treat)是万圣夜的主要活动。小孩装扮成各种恐怖样子，逐门逐户按响邻居的门铃，索要糖果。
活动来源有多种说，流传较广的两个版本为:
一、古时凯尔特人小孩们会为大型的公共篝火挨家挨户地收集柴火。
二、中世纪时期，万圣节的"慰灵"风俗，孩子们要挨家挨户讨"灵魂之饼"。
本回答被网友采纳其中trick是捣蛋的意思
treat指的是款待