第1个回答 2022-09-11
语义上这三个词还是有些许区别的。
首先，どんどん和だんだん相对来说是一种从无到有/从非到是的变化过程，而ますます不是这种从0到1，而是一种从较弱到较强/从较少到较多的这种感觉。（如果是否定含义的句子，要反过来解释，比如どんどん和だんだん可能是从有到无，ますます是可能是从较强到较弱等等）
另外，从程度上，ますます和だんだん的递进感是一种稳稳地提升，甚至倾向于一点点慢慢提升的感觉，而どんどん是一种大步快走、十分顺畅的感觉。
用一个句子来对比一下：
例句：二阶へ上って行くと，その匂いは[○ますます/○だんだん/○どんどん]ひどくなって来た。
翻译：都可以翻译成：往二楼走上去，那个味道就渐渐变得重起来了。
分析：
首先关注一下核心词，这里的状态是ひどくなって来た，也就是变得ひどい，重点是ひどい。
如果用ますます，那感觉就是原本就挺ひどい，越上楼越ひどい。所以更合适的翻译可能是“渐渐变得更重了”。
如果用だんだん，感觉就是原本并不ひどい，上楼开始逐渐变得ひどい起来。所以更合适的翻译可能是“渐渐地变重了”。
如果用どんどん，也是原本并不ひどい，上楼开始逐渐变得ひどい起来，但是这个来势比较凶猛。所以更合适的翻译可能是“不断地加剧起来了”。
另外，三个词基本上都是可以修饰表示变化、动作的词，但是，当所修饰的是个静态词的时候，基本只能用ますます。换句话来说，就是ますます是可以用在修饰静态词的（形容词、形容动词、不具备变化含义的动词等），而另两者不行。
举例：叶は太阳の光を受けてますます美しい。/树叶受到阳光照射越发美丽。
举例：彼女はますます素敌だ。/她越发美丽了。
其实从语义上看也很明显，这些场景显然也不是从0到1的这种变化。