第1个回答 2009-03-15
今晚月色正好，所以我正在欣赏。
你大费周章跑到我的房间前就为了做那件事？
我可以在我愿意的地方做我愿意的事情。
你总是会回来的。
用他自己的方式担心。
...他不可能是那样的。
别做没用的事。
我会欠着你的债死去。
...那是如此自私。
不是债务的问题。
我会承认我们放到了我们的警卫，但是
事情的发展是你真的可能已经被杀死了。
你想死吗？
因为那让我很恼火。
哦?那样对吗? 为什么是你？
我才是受伤害的人。你有什么值得生气的?
你真是太ulikeable（没有这个单词，怀疑抄错了）
威胁的
不是针对你。
我对自己感到恼火。
你毫无必要地受伤。
因为如果你这么沉闷地死去会非常无趣。
而我应该能很好地避开它，只受一点小伤地离开。
那不是把你原来说的都推翻了？你不觉得你有些懈怠吗，hijikatasan?
发生这事是因为你一直只吃酱汁。
我最不愿意听到你说出那件事。
阿嚏
如果那样叫，你会撕开你的伤口的。
不是因为我关心
那是谁的错？
大声哭出来用的。
...那一次
以为他已经死了，放松了我们的警惕。是我的错。
如果真是那样，我就死定了。
要杀你的人显然是我。
我不能让你忘了那个。
保重。
显然你... 像...的事情
我喜欢那样。
互相关心或照顾。我们不能软弱。（these"s怀疑是there's）. 但即便如此，我也确信它在那儿...把它带出来。
第2个回答 2009-03-15
有一个美丽的月亮今晚所以我看的时候。
你大老远的门前,我的房间吗?
我能做什么,我想我要去哪里。
你总是有一个卷土重来。
在他自己的路,他感到担忧。
……”他没办法。
请别做不必要的东西。
我将会通过在在你的债务。
……" s太自私了。
它不是一个问题。
我承认,我们让我们的后卫下来,不过
你的表现真的会被杀死。
你想去死呢?
因为那使我很火大。
oooh ?是吗?为什么你。
我这个人,你必须hurt.what生气吗?
你是如此的ulikeable
威胁
不是你。
我感到自己。
那你是不必要的受伤。
因为它就不会好玩,如果你死了insuch枯燥的方式。
我将避开它,离开华丽与轻伤。
不,你说过吗?
你不觉得你是hijikatasan放松一点吗?
这件事发生,因为你总是不吃任何东西,但蛋黄酱。
你的最后一个人,我想听听来自! !
onch
如果你喜欢,你会大喊大叫打开你的伤口。
我不关心
其fauit呢?
大声喊。
…
以为他是死了,我们guard.it是我放松的错误。
如果这是真的,我会死。
那个”,显然是要杀了你。
我不能让你忘记了。
多保重。
obvioulys你. .之类的事情
我很喜欢它。
关心或关心对方,这些只不过是没有办法
我们可以这样soft.但
即便如此,我相信它。...bring下去。
第3个回答 2009-03-15
五姨妈 的译文比较优雅.(可惜这是对话,而不是诗文)
bbqhqf 的译文不错
我把她们的译文改了一些.
看起来应该是两个人的对话:
there"s a pretty moon tonight so i was watching it.
今晚月色正好，所以我刚才在欣赏呢
you came all the way to the front of my room to do that?
难道你大费周章跑到我的房间前就为了欣赏月光?
i can do what i want where i want.
我喜欢做什么就做什么,去哪里就去哪里
you"re always got a comeback.
你总带着反驳
in his own way he"s worried.
用他自己的方式担心
...there"s no way he could be.
他没有其他任何办法
please don"t do unnecessary things.
别做无谓的事情好么
I"ll pass on being in your debt.
我会还债的
...that"s so selfish.
这真是太自私了
it"s not a question of debt.
这不是债务的问题
I"ll admit we let our guards down but
我会承认我们的警卫是因为我们而牺牲的,
the way things were going you really might have been killed.
但是如果事情继续这样下去你真的可能已经被杀死了.
do you want to die?
你真想死吗？
because that pisses me off.
那是因为刚才我太生气了.
oooh?is that right? why you.
哦?，真的是这样吗？为什么是你呢?
I"m the one that got hurt.what do you have to be annoyed about?
我才是受伤的那个，你在气恼些什么呢？
you are so unlikeable
你是如此的不可理喻
menacing
险恶
not at you.
不是针对你
I"m annoyed at myself.
我在生我自己的气
that you were unnecessarily injured.
让你受了不应该受的伤.
because it wouldn"t be fun at all if you died insuch a boring way.
因为如果你这么沉闷地死去会非常无趣的.
and i would have been able to magnificently avoid it and come away with a minor injury.
而我应该能很轻松的脱身，也许只受一点小伤就可以离开
doesn"t that take back everything you said before?
那不是把你原来说的都推翻了吗?
don"t you think you"re been slacking off a bit hijikatasan?
你不觉得你有点衰弱吗? hijikatasan(这应该是对话者的名字)
this happened because you"re always eating nothing but mayonnaise.
那是因为你除了蛋黄酱什么都不吃.
you"re the last person i want to hear that from!!
我不想再听到有人这样说我.
onch
啊,好痛.
if you yell like that you"ll open your wound.
如果你再这样乱叫的话,你的伤口会裂开的.
not that l care
我不会在乎
whose fault is that?
那是谁的错呢？
for crying out loud.
大声的哭出来吧
...that time
这一刻
thinking he was dead,relaxing our guard.it was my mistake.
想到他已经死去，放松我们的警惕，这是我的错
if that were true I"d be dead.
如果这是真的我一定会死的
the one that"s going to kill you is obviously me.
如果有人要杀死你的话,很明显那个人会是我
I can"t have you forgetting that.
我不会让你忘记这一点的
take care.
保重了.
obvioulys you.. things like
很明显是你,遇到这样事情的话
i like that.
我喜欢这样
concern or caring about each other there"s just no way
互相关心或照顾。我们总不能这样软弱的,
we could be so soft. but
even so,I"m sure it"s these. ...bring it on
即使这样，我肯定它在那儿....放马过来吧!!!
第4个回答 2009-03-15
there"s a pretty moon tonight so i was watching it.
我凝视这无暇月光
you came all the way to the front of my room to do that?
你又是为何来到我门前
i can do what i want where i want.
我做我所想之事到我所到之处
you"re always got a comeback.
你总带着反驳
in his own way he"s worried.
他以他的方式忧伤
...there"s no way he could be.
他没有其他任何办法
please don"t do unnecessary things.
别做无谓的事情好么
I"ll pass on being in your debt.
我会还债的
...that"s so selfish.
这真是太自私了
it"s not a question of debt.
毫无疑问的债务
I"ll admit we let our guards down but
the way things were going you really might have been killed.
我会降低我的防范除了在你准备受死的时刻
do you want to die?
你真想死吗？
because that pisses me off.
所以就请离我远一点
oooh?is that right? why you.
哦，是这样吗？是吗
I"m the one that got hurt.what do you have to be annoyed about?
我才是受伤的那个，你在气恼些什么呢？
you are so ulikeable
你是如此的不可理喻
menacing
然而又险恶
not at you.
不是吗
I"m annoyed at myself.
我对自己感到难过
that you were unnecessarily injured.
让你受到的无谓的损害
because it wouldn"t be fun at all if you died insuch a boring way.
如果你以这样讨厌的方式死去我将会感到不安的
and i would have been able to magnificently avoid it and come away with a minor injury.
我会用华美的方式回避它以减少我所感受的伤痛
doesn"t that take back everything you said before?
真的不能再如你以前所说的那样了吗？
don"t you think you"re been slacking off a bit hijikatasan?
你不觉得你有点缺少hijikatasan
this happened because you"re always eating nothing but mayonnaise.
发生这种事就是因为你除了蛋黄酱什么都不吃
you"re the last person i want to hear that from!!
你将是我遇到的最后一个这样的人
onch
啊
if you yell like that you"ll open your wound.
如果撕开你的创口你会叫喊
not that l care
我不会在乎
whose fauit is that?
这是谁的问题呢？
for crying out loud.
大声的哭出来吧
...that time
这一刻
thinking he was dead,relaxing our guard.it was my mistake.
想到他已经死去，放松我们的警惕，这是我的错
if that were true I"d be dead.
如果这是真的我一定会死
the one that"s going to kill you is obviously me.
毫无疑问，杀死你的人是我
I can"t have you forgetting that.
我不会让你忘记这一点的
take care.
注意了
obvioulys you.. things like
这是显而易见的事情
i like that.
我喜欢这样
concern or caring about each other these"s just no way
记住这是关乎其生死的无路可退的
we could be so soft. but
even so,I"m sure it"s these. ...bring it on
我们可以很软弱，但是.，我会带来这一刻的。
第5个回答 2009-03-15
有“山漂亮月亮今晚所以我看它。
你是所有方式的前端我的房间里做到这一点？
我可以做什么我想我想要的。
你“重新总是卷土重来。
在他自己的方式，他“语担心。
...有“没办法，他可以。
请不要“做不必要的东西。
我“当地雇员传递是在您的债务。
...说： “太自私。
它“不是一个问题的债务。
我“所有承认我们让我们的后卫，但
事情的方式去你真的可能已被杀害。
你想死吗？
因为这pisses我赶走。
oooh ？是吗？你为什么。
我“米的一个了hurt.what你要生气呢？
你这么ulikeable
气势汹汹
不是你。
我“米恼怒自己。
你不必要的受伤。
因为它不会的“ T很有趣，如果你在所有死亡insuch一镗方式。
我本来可以辉煌避免它，并摈弃了轻伤。
不会的“ T说，收回你说的一切吗？
唐“你想你”重新被懈怠有点hijikatasan ？
这件事，因为你“再没有什么，但总是吃蛋黄酱。
您“再过去的人我想听到的！
onch
如果你喜欢，你喊“所有打开伤口。
不升护理
其故障是什么？
为里大呼救命。
...那个时候
想到他已经死了，放松guard.it是我的错误。
如果是真正的我“ D是死了。
一个说： “东区杀死你显然是我。
我可以的“ T你忘记。
小心。
obvioulys你..像
我喜欢这一点。
关心或关心彼此这些“只是没有办法
我们可以这么软。但是
即使如此，我的“ M确保”县这些。 ...过来