求这则英文报道的翻译【300分】

http://www.chinadaily.com.cn/china/2008-06/27/content_6799171.htm
虽然很长 但是拜托啦~~~
英语课上要用 急!!!

高中生杨凯菲为大学选择专业的问题绞尽了脑汁。“我不知道现在的热门专业能不能保证我四年后可以找到一个很好的工作,”这星期的前几天,这位来自山东的17岁的女孩这样说。她还提到他的父母作为农民不能提供恰当的建议,而老师们又往往给出非常模棱两可的建议。“我还听说一些热门专业的同学毕业后也不能找到工作。”
黄凯翔,一位来自河南省的高中生说他也面临着相同的问题。他说:“我的一些同学决定申请经济系,另一些决定学法律,我们都在跟风。”
但是近期的一个调查表明,那些热门专业的大学毕业生发现,他们是这个竞争激烈的就业市场中雇主最不期待的一批人。上周五发布的这次调查由以北京为主要调研地区的麦考公司的人力资源部门发布,他们研究了去年的毕业生就业情况。大约有20万名来自全国不同地区的毕业生参与了投票。10个最热门却遭遇就业冷门的专业是:计算机科学,法律,英语,国际贸易,中国文学,商务管理,电气工程,信息管理,会计和数学。去年,只有百分之八十六的法律专业毕业生找到了工作,低于百分之九十一的各专业平均就业率。
对此,麦考公司人力资源部门主任研究员王波庆说:“大学培养的专业人才必须以市场为导向,迎合社会的需求。”
贵州大学计算机系四年级学生钱君,说他们班53个同学中只有5个去年找到了工作,而矿物质专业明年7月毕业的学生,大多已经在去年就定下了工作。
钱君说:“四年前我入学的时候,计算机科学是最容易找工作最热门的专业,但这都已经成为旧日的辉煌了。所以,我大部分同学都决定考研或者考公务员了。”
教育部已经公布了去年全国226个专业本科生就业的情况。去年就业率高的专业主要包括机械制造等传统工业和经济金融等新兴专业。
中国地质大学的物质工程教授魏启荣说“随着经济的发展,对于专长的需求也在变化,曾经热门的课目也许几年后就会过时。”魏教授还说,近五六年,国内外对于能源和自然资源的需求激增,从前冷门的专业例如地质学,地质化学和矿物资源开发,都重新变成热门。“去年我们学校矿物及地质工程专业的学生就业率高达百分之一百。”
向前看
虽然预言4年后的热门专业很困难,高中生仍然在尽可能的为他们自己确定专业寻找信息。国内一些私人测试中心,迎合了学生对于职业发展咨询的需求,近几年渐渐走入人们视线。这些测试包括了关于学生的性格,职业目标,能力和综合潜力的评价。北京地区的金帽子潜力评测中心的咨询师李顺福说:“这些测试依照申请者的能力帮助他们找到他们的职业潜力”他还说,美国和日本的学生在选取大学专业之前也要做相同的测试。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-15
以前热门专业找不到工作
第2个回答  2009-03-16
高中毕业杨猜逢已货架她的大脑受到了其中主要在高校。

“我不能肯定是否流行主要将确保我搞好四年从现在开始, ” 17岁的山东省表示,在本周初。

学生和家长寻找大学适用于在一个公平的安徽省合肥, 2008年6月28日。 A记录一千〇五十点〇 〇万中高中学生的竞争近600万大学学位今年。 [机构]

杨说,她的父母是农民无法提供合适的意见,而她的老师总是让“模糊的建议” 。

“我已经了解到,在某些专业学生热点议题仍无法找到工作,毕业后, ”她说。

黄开翔,高中生从河南省正面临着同样的问题。

“我的一些同学选择了申请,而其他经济决定的法律, ”黄说。

“我们下面的流行趋势。 ”

但是,大学毕业生中流行的训练科目,而是发现,他们最想要的雇主在一个艰难的就业市场,最近的一项调查发现。

调查显示,上周五公布的总部位于北京的调查公司Mycos人力资源,研究了就业的毕业生在各个领域的去年。

全国约20万毕业生参加了调查。

10个最热门学科看到就业率低去年包括计算机科学,法律,英语,世界经济和贸易,华文文学,企业管理,电子工程,信息管理,会计和数学。

只有百分之八十六的法律毕业生找到了工作,去年低于平均百分之九十一的毕业生就业率的各种专业。

“专业设置的院校应以市场为导向,并满足社会的需求,说: ”王清,首席研究员Mycos小时。

钱俱嗯高级学生贵州大学主修计算机科学,说只有5个同学,他53找到工作在去年年底,而大部分毕业生的采矿业和材料专业的,谁在7月将毕业,已经表现在去年年底的工作。

“当我进入大学4年前,计算机科学是最热门的主题具有良好的就业前景, ”他说。

大学生退房空缺生涯公平北京3月5日。毕业生可说是面临着严峻的就业市场。 [新华网]

“这已成为昨日的荣耀, ”他说。

“因此,我的大多数同学选择研究的硕士或参加公务员考试。 ”

教育部已经公布的就业情况学士学位持有者从226专业在该国去年。

专科高就业率去年包括那些在传统产业如机械制造,以及在新兴学科,如金融工程。

“随着经济的发展,人才需求的不断变化,一旦流行的主题可能是过时的年后,说: ”魏七绒,材料工程学教授与中国地质大学。

与迅速增长的能源和自然资源在国内和国外在最近的5年到6年,以前不受欢迎的领域,如地质,地球化学和矿产资源勘查再次成为热门,尉健行说。

“的毕业生就业率从我们学校的采矿和地质工程学科达到百分之百去年, ”他说。

展望未来

虽然很难说这将是热点中的4年中,高中学生仍在尽力寻找线索,帮助他们决定主要采取。

一些私人测试中心在该国已经出现在最近几年,以满足日益增加的需求对职业发展和咨询的高中毕业生。

测试涵盖了学生的个性,职业目标,能力和整体的潜力。

“这些测试可以帮助找到自己的大学申请专业潜力根据自己的能力,说: ”李福,顾问总部设在北京金帽子潜能测评中心。

学生在美国和日本经常采取类似的试验,然后再选择一门学科在大学时,李鹏说。
第3个回答  2009-03-16
学生和他们的父母寻找大学适用于在Hefei的一个市场,安徽省, 2008年6月28日。 记录10.5百万名中国高中学生今年争夺大约六百万个大学地方。

杨说她的农夫父母无法提供适当的忠告,而她的老师总是给“隐晦的建议”。

"我有学会主修在某些热的主题的学生在毕业以后仍然找不到工作, “她说。

黄开翔,从河南省的一名高中学生,与同一个问题面对。

"的我的一些同学选择申请经济,当其他决定了法律时, “黄说。

"我们跟随普遍的趋向。“

但学毕业生在普遍的主题训练了发现他们是在雇主之中最少渴望的在一个坚韧工作市场上,一次最近勘测找到。

经过民意测验,上星期五发布由基于北京的勘测公司Mycos HR,去年看毕业生的就业以各种各样的领域。

全国约20万毕业生参加了调查。

10个最热门学科看到就业率低去年包括计算机科学,法律,英语,世界经济和贸易,华文文学,企业管理,电子工程,信息管理,会计和数学。

只有百分之八十六的法律毕业生找到了工作,去年低于平均百分之九十一的毕业生就业率的各种专业。

“专业设置的院校应以市场为导向,并满足社会的需求,说: ”王清,首席研究员Mycos小时。

钱且嗯高级学生贵州大学主修计算机科学,说只有5个同学,他53找到工作在去年年底,而大部分毕业生的采矿业和材料专业的,谁在7月将毕业,已经表现在去年年底的工作。

“当我进入大学4年前,计算机科学是最热门的主题具有良好的就业前景, ”他说。
“这已成为昨日的荣耀, ”他说。

“因此,我的大多数同学选择研究的硕士或参加公务员考试。 ”

教育部已经公布的就业情况学士学位持有者从226专业在该国去年。

专科高就业率去年包括那些在传统产业如机械制造,以及在新兴学科,如金融工程。

“随着经济的发展,人才需求的不断变化,一旦流行的主题可能是过时的年后,说: ”魏七茸,材料工程学教授与中国地质大学。

与迅速增长的能源和自然资源在国内和国外在最近的5年到6年,以前不受欢迎的领域,如地质,地球化学和矿产资源勘查再次成为热门,尉健行说。

“的毕业生就业率从我们学校的采矿和地质工程学科达到百分之百去年, ”他说。

展望未来

虽然很难说这将是热点中的4年中,高中学生仍在尽力寻找线索,帮助他们决定主要采取。

一些私人测试中心在该国已经出现在最近几年,以满足日益增加的需求对职业发展和咨询的高中毕业生。

测试涵盖了学生的个性,职业目标,能力和整体的潜力。

“这些测试可以帮助找到自己的大学申请专业潜力根据自己的能力,说: ”李福,顾问总部设在北京金帽子潜能测评中心。

学生在美国和日本经常采取类似的试验,然后再选择一门学科在大学时,李鹏说。
第4个回答  2009-03-19
前两段你自己翻译并组织语言。

杨说她父母无法提供农民合适的建议,而她的老师总是给“模糊的建议”。

她说:“我已经知道学生主修科目仍无法找到某些热毕业后的工作,”。

黄凯香,高中学生来自河南省,面临着同样的问题。

“我的一些同学选择申请经济学,而另一些人则决定法”黄春平说。

但是大学毕业生在流行的主题有而不是训练发现它们之间最理想的雇主在严峻的就业形势,最近的一个调查发现。

在上周五公布的民意调查显示,北京的调查公司人力资源部、看Mycos就业的毕业生去年在许多不同的领域。

全国大约20万毕业生接受了调查。

最受欢迎的10学科所见低利率的就业去年包括计算机科学、法律、英语、世界经济、贸易、中国文学、经营管理、电子工程、信息管理、会计和数学。

只有86%法律专业毕业生找到了工作,低于去年的平均91%的毕业生就业率为各种专业。

“专业提供高等院校要以市场为导向,满足社会需求,”王建民说,首席研究员Mycos Boqing人力资源。

黔六月,高年级学生在贵州大学主修计算机科学,说只有5个同学们找到了工作。他53岁,而去年的开采和材料专业毕业生,他将于今年7月毕业,已锁定工作于去年年底。

“当我进入大学四年前,计算机科学是最受欢迎的题材和良好的职业前景,“黔说。

大学生检查的职位就业博览会在北京三月五日。据说毕业生面对严峻的就业市场的中国日报]。

“这已经成为昨日的荣耀,”他说。

“因此,大部分的同学都选择学习硕士或参加公务员考试。”

教育部已公布的就业形势,从专业学士学位持有者226,去年发生的。

其特点与高就业率包括那些在去年的传统行业,如机械制造,以及新兴学科,如金融工程。

“随着经济进展,对人才的需求不断变化的需求,once-popular主题可能后年过时,”他说:“材料工程教授与中国地质大学就在其中。

与需求飙升对能源和自然资源的国内外在最近的5到6年以前,不受欢迎的地质、地球化学等领域,成为最受欢迎的矿产资源勘查。

对毕业生的就业率”,从我们的学校的开采和地质工程学科打百分之百的,”他说。

向前看尽管很难说什么是热的四年中,高中学生仍然竭尽全力寻找线索来帮助他们决定哪个专业。

一些私人的测试中心的国家出现了近年来满足日益增长的需求为职业发展和辅导由高中毕业生。

这个测试学生的个性,涵盖职业目标、能力和全面的潜力。

“这个测试有助于大学申请者找到他们的专业的潜力并根据他们的能力”,李说顺福的一名顾问,在北京的金色的帽子潜力评估中心。

在美国的学生和日本常常采取类似的测试后才会选择一门在大学里,李说。
第5个回答  2009-03-21
高中毕业生杨彩凤在为在大学选择哪个专业感到头疼。
“我不能肯定现在的一个热门专业能否让我在四年之后找到好工作,”这位十七岁的山东姑娘在这个星期说到。
杨说她的农民父母并不能够提供合适的选择,而她的老师也只能提供一些含糊的建议。
“我了解到一些很热门专业的学生在毕业之后依然找不到工作,”她说。
黄开祥,来自河南的一名高中生,也面临着同样的难题。
“我的一些同学选择了经济类的专业,还有一些是选择了法律,”黄说。“我们只是跟着社会的流行趋势。”
但是最近的一个调查显示一些热门专业的毕业生却发现他们在紧张的就业市场上是需求最少的。
上周五由北京的Mycos 猎头公司就去年的毕业生就业问题所发起的调查。
大约有200,000毕业生参与了这项调查。
包括计算机科学、法律、英语、世界经济和贸易、中文、工商管理、电子机械、信息管理、会计等十多个热门学科在去年的就业率是非常低的。
只有86%的法律专业的毕业生在去年找到了工作,比各个学科毕业生91%的就业率要低的多。
“大学院校的专业的设置应当以市场为导向,而且要满足社会的需要,”Mycos猎头公司的首席调查师王博青说道。
钱军,是贵州大学计算机科学专业的大四学生,告诉笔者他班上的53名同学只有五个在去年找到了工作,而矿产和原料专业的在六月毕业的毕业生,在去年就已经找到了工作。
“在我四年前进入大学的时候,计算机科学是有非常好的就业前景的最热门的专业。”钱说。
“但是这些已经是昨日黄花。”他说。
“结果,我的大多数同学都选择了读研或者是参加公务员考试。”
国家教育部已经公布了去年国家226个专业的持有学士学位证书持有者的就业形势。
去年就业率比较高的几个专业包括诸如机械制造的传统专业,也有像财政工程之类的新出现的学科。
“随着经济的发展,对人才的需求在不断的变化,而一度很热门的专业也可能几年后就会落伍,”中国地质大学的一位材料工程学教授魏启荣说道。
魏说,随着近五六年来国内外对能量和自然资源的急切需求,诸如地质学、地球化学和原料资源这类的一些比较冷门的专业可能会变热。
“去年我们学校矿产和地质工程专业的毕业生的就业率是百分之百。”他说。
纵使很难确定四年之后什么专业会很热门,这些高中生仍然在寻求帮助他们选择专业的线索。
一些为高校毕业生提供职业规划的私人测评中心近几年在我国正在慢慢发展起来。
这些测评包括学生的性格、职业目标、才能和潜能。
“这些测评能够帮助那些高校求职者根据他们的能力发掘他们的潜力。”北京金帽潜能测评中心的一位咨询师李顺福说道。
李说,美国和日本的学生在选择学科前都会做一些类似的测评。
相似回答