哪位英语高手帮忙翻译一下啊 外贸英语 谢谢

Question

因为我们的假期在2009/1/19日到2009/2/7日，所以这期间ORION发送的订单我们会安排在2009/2/12日发货到香港。
另外 我们原本安排在15/01/09的 交期，因为订单数量很少我们也安排到了12/FEB/09 ETD HK

Answer 1

Accounting that our holiday in Japan 2009/1/19 to 2009/2/7 ,orders Sent by ORION in this period will be arranged shipping to Hong Kong on 2009/2/12.
In addition, we had arranged for delivery of Jan.1st, 2009. we have arranged to 12/FEB/09 ETD HK for the small number of orders

Answer 2

as our holiday is from January 19th to February 7th，2009, the order sent by ORION during this period we will arrange on February 12th,2009 to deliver to Hongkong
by the way, the delivery arranged on January 15th,2009 has also been arranged on February 12th,2009 ETD HK for the order is a litter few.本回答被提问者采纳

Answer 3

参考：
As our New Year holiday falls from Jan.19,2009 to Feb.7,2009, so all the purchsing orders from ORION during this period will be arranged to send to HK by Feb.12,2009.

In additon, because of the small quantity, the products schedualed to be sent by Jan.15,2009 will be also sent on 12/FEB/09 ETD HK.

Answer 4

Because our holiday in Japan 2009/1/19 to 2009/2/7 Day, so this period ORION Send orders we will arrange shipping to Hong Kong on 2009/2/12. In addition, we had arranged for delivery of 15/01/09, because a small number of orders we have arranged to 12/FEB/09 ETD HK