上兵伐谋的“伐”具体是什么意思？

Question

上兵伐谋的“伐”在这里具体是什么意思？
谢谢两位，其实提问题之前我特意在百科查了“伐”的意思，靠谱的有“攻伐，讨伐”和“伤害，耗伤”。只是文言文确实不好翻译，我知道上兵伐谋的大概意思，但不满意，就是想具体弄清楚每一点的含义，自己拿捏不定，所以提问来了，但最近迷上了孙子兵法，有些章节甚至全文背诵，就是翻译细节方面不甚了解，具体字词难以确定，还有好些没问呢，先问这个。不过“伐”在这里被翻译成“挫败”的确很合适

上兵伐谋 书上翻译成： 用 兵 之 道， 以 计 谋 取 胜 为 上

Answer 1

上兵伐谋的“伐”意思是：原意为功劳，这里活用作动词，建功的意思。

成语拼音： shàng bīng fá móu


释义：

上兵伐谋:上兵，上乘用兵之法。伐，进攻、攻打。谋，谋略。伐谋，以谋略攻敌赢得胜利。此句意为:用兵的最高境界是用谋略战胜敌人。

出处：

《孙子兵法·谋攻篇》原文为:故上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城;攻城之法为不得已。

译文：

所以，上等的用兵之道是凭借谋略取得胜利，其次就是用外交战胜敌人，再次是用武力击败敌军，最下之策是攻打敌人的城池。攻城，是不得已而为之，是没有办法的办法。

参考资料

360百科：https://baike.so.com/doc/79611-84036.html

Answer 2

　　1、释义：伐，原意为功劳，这里活用作动词，建功的意思。上兵伐谋意思就是用兵的最高境界是使用谋略胜敌。
　　2、出处原文
　　出自《孙子兵法·谋攻篇》。
　　原文为：
　　孙子曰：夫用兵之法，全国为上，破国次之；全军为上，破军次之；全旅为上，破旅次之；全卒为上，破卒次之；全伍为上，破伍次之。是故百战百胜，非善之善也；不战而屈人之兵，善之善者也。
　　故上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法，为不得已。修橹贲温，具器械，三月而后成；距堙，又三月而后已。将不胜其忿而蚁附之，杀士卒三分之一，而城不拔者，此攻之灾也。故善用兵者，屈人之兵而非战也，拔人之城而非攻也，毁人之国而非久也，必以全争于天下，故兵不顿而利可全，此谋攻之法也。
　　3、译文
　　孙子说：战争的原则是：使敌人举国降服是上策，用武力击破敌国就次一等；使敌人全军降服是上策，击败敌军就次一等；使敌人全旅降服是上策，击破敌旅就次一等；使敌人全卒降服是上策，击破敌卒就次一等；使敌人全伍降服是上策，击破敌伍就次一等。所以，百战百胜，算不上是最高明的；不通过交战就降服全体敌人，才是最高明的。
　　所以，上等的用兵之道是凭借谋略取得胜利，其次就是用外交战胜敌人，再次是用武力击败敌军，最下之策是攻打敌人的城池。攻城，是不得已而为之，是没有办法的办法。制造大盾牌和四轮车，准备攻城的所有器具，起码得三个月。堆筑攻城的土山，起码又得三个月。如果将领难以拟制焦躁情绪，命令士兵象蚂蚁一样爬墙攻城，尽管士兵死伤三分之一，而城池却依然没有攻下，这就是攻城带来的灾难。所以善用兵者，不通过打仗就使敌人屈服，不通过攻城就使敌城投降，摧毁敌国不需长期作战，一定要用“全胜”的策略争胜于天下，从而既不使国力兵力受挫，又获得了全面胜利的利益。这就是谋攻的方法。

Answer 3

这个伐，是“使用”的意思。全句的意思是，最高明的战法（上兵）是以计谋取胜，其次是组织联盟的形式战胜敌人，再其次是和敌人对阵，最不好的办法是攻城。
这个“伐”字是一个主动性的词，只有这个意思才说得通。它和讨伐、攻伐之意相去甚远，完全不必参考词典的解释的。本回答被提问者采纳

Answer 4

上兵伐谋，上兵以谋伐，，是以动用法，以谋伐之的意思。其实古文很多地方很多字词，都是不求甚解的。可意会不可言传。。。这也是古文的魅力所在。硬是要弄个清楚明白，到最后往往发现是越弄越弄不明白。好比欣赏一副淡墨山水，你看是这个意境，别人看就不是，心情好是一个意境，心情不好又觉得是另一个意境了。“推敲”的典故也能说明这个意思。呵呵。记得看过一个玄幻小说，神魔 作者：血红，主人公是雷，，，里面有条龙的名字，用龙语说出来只有几个音节，但是要翻译成人类的语言就好长了。个人观点，乱侃两句。

Answer 5

我只能说，那叫意译，不是按照古文的原文逐字翻译的。而实际上这句话用意译，比直译更好，更易于说清意思。

伐：挫败

《孙子兵法》---“上兵伐谋、其次伐交、其次伐兵、其下攻城”

最高层次的谋略是挫败敌人的意图，
其次是瓦解敌人的联盟，
再次是选择与敌人正面决战，
最不聪明的办法是攻击敌人的城池。

也就是我们说的，不战而屈人之兵！
用谋略，而不是武力战胜别人是最高的！

所以上兵伐谋应该是“挫败敌人的计谋”