西班牙语翻译

A decir la verdad, ya estoy harto de hacer el resumen, resumen del ano, nada menos como yo pregunto a mi sobrino, que nota has sacado en el examen? buena o mala? su respuesta no siempre me satisface, pero aun voy a elogiarle, aun va a tener su premio. pues, la infancia tiene derecho a un mundo rodeados de amor, igualmente la adolescencia, sobretodo cuando los saben pedir perdon despues que se cometen errores. bueno, a los adultos, es cruel que tengan la obligacion de actuar en forma responsable, es decir, haciendose cargos de sus actos. hasta aqui, se parece que estoy un poco saliendo del tema sobre el resumen, si o no? si, ya basta.
Por mi turno, en 2008, tengo mi propia empresa, aunque es la microempresa, aunque el negocio anda mal, aunque todavia no encuentro un buen metodo para mantenerla a flote en la crisis economica, pero, por lo menos, he dado el paso.
Otra parte, si has leido los diarios que escribi en este mes, te das cuenta lo que paso mi sentimiento, ya nos separamos, por que? no se , tampoco entiendo, solamente desde el dia nos discutimos en el restaurante, luego, estabamos muy callados, muy callado sin sentarnos junto a resolver el problema, ni siquiera decirse mutuamente la palabra: lo siento. si alguien debe pagar por eso, el que fue yo, entonces era tan machista sin cuidar su corazon. se que despues de todo, ya no tiene nigun significado decir la palabra, ahorita lo cual apenas como un consuelo. no obstante, espero que ella entienda una cosita: definitivamente te amaba, lo siento, lo siento mucho por mi ignorancia.
Asi es mi 2008, vale, con un sentimiento muerto, con una microempresa, con un corazon partido, voy a recibir el ano 2009!
Haga lo que haga, un saludo desde la noche buena, para mi familia, para mis amigos, y para las que todavia me extranan, que feliz navidad, les vaya bien en el ano 2009, y buena suerte!

Frio, temblando de frio, a pesar de envolverme en la chaqueta, las manos y los pies completamente helados todavia, aunque estoy en domicilio, a pesar de quedarme en no salir. bueno, dicen que en tal situacion, normalmente se tiene mala circulacion de la sangre, lo mejor es consumir vitaminas. vaya, si el frio externo a veces se puede curar, al frio interno, como se cura?
A dia de hoy, el volumen de ventas sigue bajando, sobretodo la cotizacion baja pero el volumen se va reduciendo, una tendencia muy muy debil. que hago? que debo hacer?
Silencio, aislamiento, estoy congeladome de estar quieta, quizas, quizas congeladome para siempre, siempre.
Me siento frio, en el fondo, me siento frio.

说真的,我再也受不了作总结了,年终总结,就像我问我的侄子(或外甥),比考试考了多少分啊?考得好还是不好?而他的答案也并不是总能让我满意, 但是我仍然会夸奖他,他仍然会得到他的奖励。因为童年时有权利得到一个充满爱的世界,而青少年时期也是一样的,特别是当他们知道做错了是要赔礼道歉时。而对于成年人,他们有义务以负责的态度行动,这是很残酷的。也就是说,他们要为自己的所作所为负责任。说到这,我觉得我已经跑了点题了,是不是?是的,已经说够了。

到我这,2008年,我有了我自己的公司,尽管是微型公司,尽管我们的贸易不顺利,尽管我还没找到一个能让它在经济危机中撑过去的好办法,但是,我已经迈出了这一步。

另一方面,如果你读了我这个月的日记的话,你会注意到我感情的变化,我们已经分手了,为什么?我不知道,也不明白,只是在我们在饭店吵了一架后的那一天起,之后我们一直都很沉默,沉默到没有坐在一起来解决这个问题,甚至没有对对方说:“对不起”,如果有人应当为此承担后果,那就是我了,那时我是那么大男子主义的而没有照顾到她的心。我知道现在再说对不起已经没有意义了,现在甚至连安慰的租用的起不了了。但是,我希望她能明白一件小事:他是绝对的肯定的爱上你了,很抱歉我没有意识到。

这就是我的2008年,是的,一个已经死了的爱情,一个微型公司,一颗被劈了两半的心,这样的我将要迎接2009年!

无所谓了,在圣诞前夜向我的家人,我的朋友,所有那些仍让我感到奇怪的人,致以问候,圣诞快乐,2009年顺利,并且祝愿大家有好运气!

冷,冷得我发抖,尽管身上裹着夹克,手脚仍然冰凉,尽管我已经回到家里了,不要再出去了。有人说,在这种情况下,一般会是因为血液循环不好,最好吃一些维它命。如果说外在的冷有时可以治愈,那么心里的寒冷,怎么治呢?

时日至今,经济的下滑,买卖贸易的数量的减少,一个很微弱的趋势。我应当做什么呢?我必须做些什么呢?安静,隔绝,我一动不动的越来越冷了,也许,也许我会永远冰冻下去,永远。

我觉得冷,在心底最深处,我觉得冷。

还是给你翻译了,就当自己练习了。我觉得这人有自杀倾向。。。。。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2016-08-29
就是练习西语平级的比较结构
tanto...como= as many as/as much as/both and 像。。。一样多
menos... que=less than/fewer than 比。。。少,没有。。。

翻译点时候应该符合汉语的表达习惯:
我没有你的书多
我挣得钱没有我的领导多
我看的电影没有我的朋友多
坐船没有坐飞机那么激动人心本回答被网友采纳
第2个回答  2008-12-29
翻译这样的,是需要给钱的!
有时间我倒是愿意帮你翻译!
我水平低,翻译这个需要点时间!
不过最近忙的找工作,焦头烂额的!

楼下的大侠实在是太强悍了!
哈哈哈
第3个回答  2008-12-29
说实话,我已经厌倦这样的短,短的一年,有多达我想请问我的侄子,请注意您的考试?好还是坏?他们的反应并不总是满足我,但我会赞扬你,甚至将他的奖金。因此,儿童有权得到世界所包围的爱,同样青少年,特别是当他们知道后,要求宽恕的错误的意见。那么,对成年人,是残酷的,他们都有义务采取负责任的行动,就是负责他们的行动。在这里,似乎我有点出该项目的总结,不管?如果够了。
我反过来,在2008年,我有自己的公司,虽然这是微观,但业务是错误的,但仍不能找到一个好的方法来保持海上的经济危机,但至少我已采取的步骤。
此外,如果你读了我写的论文在这一个月,你会意识到发生了什么我的感觉,因为我们分手,为什么?不是,也不了解,只从一天,我们讨论了餐厅,然后,我们非常安静,非常安静没有一起坐下来解决这个问题,甚至没有说一个字:对不起。如果有人要为它,这是我,然后是如此马乔没有她照顾的心。是,毕竟,已经没有任何意义nigun说这个词,现在不仅是一种安慰。但是,我希望她明白一点事情:我确实喜欢,对不起,对不起我的无知。
因此, 2008年是我的价值,感到死亡,与微型企业,以心游戏,我收到2009年!
不管你做,一个问候,一个很好的晚上我的家人,朋友,和那些仍然不知道谁,即圣诞快乐,他们在2009年,和好运气!

冷,从冷发抖,尽管包裹的外套,手和脚完全冻结,但我在家的时候,尽管没有远离。嗯,说,在这种情况下,你通常有穷人的血液循环,最好的方法是食用维生素。以及,如果外面冷有时可以治愈,内部冷治愈?
迄今为止,销售量继续下降,尤其是低报价,但数量减少,这种趋势非常薄弱。我在做什么?我的这一要求?
沉默,孤独,我仍然congeladome ,也许,也许congeladome永远,永远。
我觉得冷,内心深处,我觉得冷。
第4个回答  2008-12-29
说实在的,我已经受够了作总结,作年终总结。就像我问我的外甥考试得了多少分?考得好不好?他的回答也并不能总令我满意,但我仍然会去夸奖他,他也会得到奖励。童年有权利得到一个爱围绕着的世界,少年时期也一样,特别是在他们犯了错知道要道歉的时候。然而对于成年人而言,他们有义务要去负责人,这是残酷的。也就是说,他们要为自己的所作所为负起责任。讲到这里,好像有点跑题了,是不是?是的,够了。

在我这里,2008年我有了自己的公司,尽管是家小公司,尽管生意并不好,尽管我没能找到一个渡过经济危机的措施,但是,最起码我已经迈出了一步。

另一方面,如果你有看到我这个月所写的日记,你会注意到我感情上所发生的,我们已经分开了,为什么?我不知道,也不明白。只是,从我们在餐馆争吵的那天起,我们都很沉默,沉默到没有再坐下来解决问题,甚至没有对对方说那句:对不起。如果有人要对此负责的话,那个人就是我,因为我曾是那么的大男人主义而没有顾及到她的心。我知道现在才说那个句子已经没有任何意义,连安慰的作用也起不了。然而,我希望她能明白一件事情:他肯定是爱上你了,很抱歉,很抱歉我并没意识到。

这就是我的2008年,一个已经死了的爱情,一家小公司,一颗裂成两半的心,我要去迎接2009年。

没关系,在平安夜向我的家人,向我的朋友们,以及那些我仍然奇怪的人们问候,圣诞节快乐,愿他们2009年会顺利,并且祝他们有好的运气!

好冷,冷得我直发抖,尽管身上穿着外套,手脚却仍然冰冷,尽管我在家里,尽管要待在家里不外出。据说在这种情况,一般血液循环并不好,最好是服用维他命。如果外面的寒冷有时候刻意治愈,那么内在(内心)的寒冷呢,怎么去治疗?

以今天目前的情况,经济下滑,特别是生意萧条,以一个很微弱的趋势。我要做什么?应该怎么做?安静下来,独自一人,我悄悄地被冰冻,也许,也许我会一直这样冰冻下去,直到永远。

我觉得冷,直到深处,我觉得冷。

好长哦~
希望你能满意~
相似回答