英语。Recent years have witnessed a growing social m

Question

英语。Recent years have witnessed a growing social mobility。主语是years吗？感觉怪怪的。牛津词典翻译是“近年来人们见证着社会流动性的增长”

Answer 1

原句很好，用无生命名词（一般是时间，如the past decade, recent years等）做主语，用see, witness等动词作谓语，这是现代英文常用的一种写法，经常出现在报刊和政府报告里，很地道。但是你提供的这个译文并不是最好，因为witness这样的词做谓语时，并不必须翻成“见证”（要“见证”也是时间见证了事件，而不是人见证事件），其实只要翻成【近年来社会流动性不断增长】即可。

Answer 2

要是改的话，可以改成In recent years, people have witnessed a growing social mobility.
你给的那个句子有些语法错误哦，祝学习进步！追问

牛津词典第七版，witness这个单词第二个解释的几句就是这样，一个字没变

追答

是英国人编的？其实还是挺权威的，这样的话，还是听native speaker的吧，毕竟语言这种是灵活的，而且英语的话，英国人还是有话语权的。。多亏了你，我长见识了！

Answer 3

Recently people have witnessed a growing social mobility。主语是人们追问

牛津高阶第七版，witness这个单词第二个解释的几句就是这样

例句

Answer 4

句子没有问题的，这是比较地道的表达方式，也可改成上面的句子，便于初识者理解。追问

有没有更多的例子？

追答

This house has witnessed many historic events. 这栋房子里发生过许多历史事件。
The last decade has witnessed tremendous advances in technology. 过去的十年在技术方面有了巨大进步。

Answer 5

是的，很好的句子，很形象的。这样的句子不少。语感很重要。