为什么很多抗战题材电视剧里日本人都讲的是汉语?

Question

昨晚上在家看电视,和爸爸一起看的名叫<中国兄弟连>电视剧
我本来没兴趣看电视剧.我只是等着电视剧看完了再看奥运频道播出<篮球公园>,看的时候发现扮演日本人的不像是日本人.他们都讲汉语.我记得我看过很多电视剧日本人都讲汉语.为什么?
日本人说日语,中国人说汉语,为什么日本的就要讲汉语,什么烂电视剧啊.极少的电视剧里也有讲日语的,但不多,最常见的词语大多数都是"是"就是哼的一声,"混蛋"就是八嘎.
再一个,日军说日语,八路军能听得懂么?根本听不懂.怎么可能交流呢.太可笑了.实际上在抗战时期八路军没有一个会懂日语的,怎么可能和日军交流.

Answer 1

说得很对。让电视剧汉语化是为了国民更方便懂其意，纵然要日语也总不能请日语翻译或日本人来演吧（再说日本人或许都不愿承认有这样的历史，还让他们演？）又例如在《五号特工组》中，何坚假扮的宫平太郎来与渡边下棋，渡边和松本都说汉语，惟独“宫平太郎”说日语。（前面马云飞也说“宫平先生在中国都喜欢用汉语”，这个是非常矛盾的）。

Answer 2

因为国内题材的电影面对的是国内观众，如果演员都讲日语，大多数观众都听不懂，只能依靠字幕来理解了，观众只有不耐烦，失去对电影的兴趣。实际上，我们只要觉得他们是日本人，讲的就是日语（尽管是汉语）就行了，没必要想这么多。

Answer 3

抗战期间，没有八路会日文，这不是不可能的，战争没爆发的时候留学日本的很多，且不只是在日本才能学到日语。抗战时期会日语的中国人是很多的，这点毋庸置疑。
其次，日本人会说汉语，那是很正常的，日本人在中国呆了多少年？不光是抗战的八年。
学会一个国家的语言，几年时间学的不错的很正常，现在多少外国人在中国，三两年，人家就能交流了。
再次，电视剧说中文，这是必须的，国外大票在内地上映都要中文配音呢！不然内地观众怎么看？
只是抗战剧有点奇怪的事情是，比如什么绝密文件，为什么直接搞成中文，按照实际情况，当时日本人是不可能用中文来记录那些绝密东西的。

Answer 4

去看失野浩二演的电视剧吧。是个正宗的日本人，在中国的抗战电视剧演的很多，名气也大。不过他已经会说中文了，讲的也不错。其他的抗战电视剧中日本人不讲日语的，我基本上不看的，要看纯正点的，要看导演了。

Answer 5

因为那是拍给中国人看的
再说演的都是中国人
你如果看 失野浩二演的说的就是日文了