第1个回答 2013-04-07
take sth away 一般是“把什么带走”,如有一首歌叫“take me away带我走”,楼主参考下语境,是不是什么特别迷人或吸引人,把某人的心思灵魂都带走了。
take one's mind away from/off...“把某人的思想或心思从...中解脱出来或转移开来”
把我的思想从课业当中解脱出来: take my mind away from my school work或 take my mind off my school work
take one’s mind away from the stress of everyday life 提供一条出路让人们把心思从每天的生活压力中转移开去