吕僧珍无私的翻译

Question

吕僧珍为官，不私亲戚。其侄以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重任，无以报效；汝自有常分①，岂可妄求，但当速返葱肆。”僧珍住市北，前有督邮廨②，乡人咸劝徙廨益其宅。僧珍怒曰：“督邮，官廨也，置立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅！”

Answer 1

希望对楼主有点用吧，呵呵。
吕僧珍当官，不徇私情。他的侄子把贩卖葱当作生业，在吕僧珍就任到达后，就放弃贩葱业想求他在州里做官。吕僧珍说：“我蒙受国家重大的人物，没有什么可以报效的。你们本来有适合自己身份地位的职业，怎么可以胡乱要求得到不该得的职份！还是应当赶快回到葱店去吧。”吕僧珍老家在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮这官署，从建造以来就一直在这里，怎么可以迁走它来扩建我的私宅呢?”

Answer 2

吕僧珍当官，不徇私情。他的侄子把贩卖葱当作职业，在吕僧珍回到故乡做官时，就放弃贩葱业想求他在州里做官。吕僧珍说：“我承受国家重大的任务，没有什么可以用来报效的。你们本来有正当的职业，怎么可以胡乱请求得到不该得的职份呢？你只应当赶快回到葱店里。”吕僧珍老家住在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮，是官府的房子，从建造以来就一直在这里，怎么可以搬迁它来扩大我私人的住宅呢?”

Answer 3

吕僧珍做官的时候不偏袒亲戚。他的侄子卖葱为生，吕僧珍来做官之后，他就放弃了本业想要个州官的职位。吕僧珍说：“我担负着国家的重任，没有可以用来报效国家的；你本来有自己的本分，怎么可以有非分的要求呢？你就该赶紧回到卖葱铺去。” 吕僧珍住在城北，房子前面是督邮的官署，当地人都劝他迁走那个公署来让他的房子风水更好。吕僧珍生气地说：“督邮是官署，从设置它以来就在这个地方了，怎么能因为有益于我自己的房子而迁走它呢！”本回答被网友采纳