自作多情翻译

Question

"突然觉得一切的一切都只是我的自作多情罢了”.用英语翻译.

Answer 1

Suddenly it occurred to me that, all what i am doing is nothing but flattering myself!

Suddenly it occurred to me突然发现，突然醒悟

flattering myself自我恭维，自作多情

nothing but..只是

相信这是最地道的英语表达了！

Answer 2

翻译如下，详阅：
突然觉得一切的一切都只是我的自作多情罢了
【Suddenly I feel that everything I‘ve done is just what I pretended to be.】
望对你有用。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

如果LZ是谈的感情问题，可借用电影《He's just not that into you》
如果说的是一般性问题，可说: After everything I suddenly felt that I was just flattering myself.
flatter yourself是一个俗语搭配，意思是自认为XX是自己想象的那样。

参考资料：Collins Dictionary

Answer 4

I suddenly feel that all of those are just out of my self-delusion.

self-delusion 自作多情，自我欺骗

Answer 5

Suddently I feel that everything is just affection of myself.