在当前的字幕领域，主要分为图形格式和文本格式两大类别。
图形格式字幕由 idx 和 sub 文件构成，idx 文件相当于一个索引，详细记录了字幕的出现时间和显示属性。sub 文件则储存了实际的字幕信息，由于采用图片格式，文件通常较大，单个文件可能达到 10MB 以上。然而，通过压缩，我们能够将其转化为 rar 文件，虽然占用空间减少，但播放效果与未压缩相当。一个 idx+sub 文件能够容纳多种语言的字幕，播放时用户可以灵活选择。
文本格式字幕常见于 srt、smi、ssa 或 sub 文件。这些格式由于其文本性质，文件体积小巧，一般不超过百十来 KB。其中，srt是最受欢迎的格式，因为其制作和编辑非常直观，只需要一行时间代码和一行字幕内容即可。
关于双语字幕的合成，如果使用外挂的.srt格式字幕，操作相对简单。首先，打开国语字幕文件，复制所有中文内容，然后在英文字幕文件的末尾粘贴复制的文本。保持时间不变，保存后，你会发现视频已经自动显示出双语字幕了。这种方法尤其适合于便捷地将中英字幕合并。
字幕指以文字形式显示电视、电影、舞台作品里面的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。