てしまう和た形的区别

当しまう单纯表示动作完成时和动词た形有什么区别？比如この本はもう読んでしまった和この本はもう読んだ？
てしまう不是还可以单纯表示动作完成而没有遗憾的意思吗？しまう和た形是不是就像英语的完成时和过去时的区别？

举报该问题

第1个回答 2013-03-12

この本はもう読んでしまった：这本书读完了

この本はもう読んだ：这本书读了

しまった：完了，糟了（有遗憾之意）

第2个回答 2013-03-12

日语好好学知己知彼... ...

相似回答

日本语:てしまえてたまえ 有什么区别?答：しまえ和たまえ都是命令语气，前者就是しまう，后者是たまう 「～てしまう」一般会表示为「动词＋てしまう」，也多使用「～てしまった」这种形式 1，完成仕事をしまう 2，结束店をしまって国にかえる。3，接动词的て形，此动作完成。食べてしまった 4，惯用形。しまった（糟了）前...

动词“て”形和“た”形分别表示什么?有什么区别?答：“て”形和“た”是一种形式，都是动词的连用形（即五段动词的音便）。区别：て形后面一般跟动词，た形表过去，也可表完成。て形表中顿，后面有很多接续，た形表示过去。动词“て”形和“た”形这两种形式其实都是一种形式，都是动词的连用形（即五段动词的音便）。动词后续て、た的连用形是...

日语中て形和た形的区别和用法?求解～越详细越好,跪拜!答：2、て形是动作状态的持续、表示正在做什么，た形是过去式，表示动作结束了，做完了。3、　「て形」的用法 ①表示动作或状态同时进行。例句：辞じ书しょを见みて汉かん字じを覚おぼえます。/看着词典背汉字。②表示动作或行为相继发生。例句：昨日きのうの夜よる6ろく时じに帰かえって、ご饭...

标准日本语初级33课一个语法问题 ~てしまった答：てしまった是てしまう的过去式。てしまう 1.有表示遗憾的心情 2.表示某件事已经完成做完了。していまいますた是てしまう的ます型。是将しまう看作动词，然后在用ます型结尾。

动词て形和た形分别表示什么,有什么区别答：这两种形式其实都是一种形式，都是动词的连用形（即五段动词的音便）。动词后续て、た的连用形是：一段动词、サ变动词和カ变动词和后续ます的连用形相同，五段动词要发生音便。カ行、ガ行五段动词的连用形发生イ音便，词尾变成い。ガ行五段动词发生イ音便时，后面的て、た要浊化成で、だ。书く...

大家正在搜

ます形和て形的有什么区别た形和て形区别ので和て形表原因的区别动词て形和动词た形分别表示动词て形和た形た形和ていた形与形的区别出ます的て形来ます　て形

日语动词たい形，是怎么一个变化规则。那根据这种格式。他是怎...

日语：意向形 + とする和たい在表示想要的时候有什么区别？

いう（言う）和いく（行く）变成た形都是いった如何区分？

为什么在でしょう的用法里会写「动词连用形たでしょう」?た形不...

日语动词变形规则是什么？含ます形て形ない形た形和能动形。

焦っちゃた和焦っちゃう意义上具体有什么区别?以及てしまう形式...

“行きました”和“行ってしまいました”的区别是什么？

日语动词 1。意志形（よ）う，2。た形，3 ぱ形的几个...