关于日语〜てきます和〜ていきます的问题~~

Question

友达に会います/友达に会ってきます/友达に会っていきます有啥区别？可不可以理解为，第一个就是叙述见朋友这件事，第二个是说见了朋友就回来，第三个是去见了朋友，但是回来没回来不知道？

Answer 1

你的理解裏面第三个有问题
去见了朋友,见朋友是去的目的!因此你必须用友达に会いに行く来表达.
硬要使用て的话,因为是先去,再见,所以也应该是行って友达に会う而不是反过来.
友达に会っていきます表示先见朋友,然後再走.例如晚上11点钟你还在公园等朋友,这个时候有保安过来问你在干嘛,你说你见了朋友之後就走,就可以用友达に会っていきます

Answer 2

1、~ていきます＝ていく＝て行く。
~てきます＝てくる＝て来る。
2、它们到底怎么用 什么区别？
~ていきます＝是行く＋て成为补助动词，表示动作继续进行下去，以及表示逐渐变化。
意为：……下去，（随着）……将会更……。
~てきます＝是来る＋て成为补助动词，表示动作、状态持续到现在。
意为：直到现在……，……起来。
这样你能明白吗追问

其实语法意思，我是明白的，只是在翻译句子的时候有点不知头脑的说~比如说，手纸を出してきます这句子，是该翻译为“我去寄信（其中包含这希望对方能回信的意思）”还是翻译为“我去寄信，然后就回来了（比如场景为我在家里和别人说，我出去寄信，但是寄完信我就会回家来）”？谢谢您的解答~~

追答

应该翻译成去寄信然后就回来了。是这样没错的。

本回答被提问者采纳

Answer 3

你理解的挺对的。
1、和朋友见面。（如你所说只是叙述这件事）
2、去和朋友见面后就回来。（表示出门只是和朋友见面，见完后就回来）
3、去和朋友见面，但见面是否立马回来却不一定。（去和朋友见面后有可能还要去做其它的事情）
翻译的时候只要翻译成“要去见朋友”中文可以不用特意翻译出的。

Answer 4

1、友达に会って行きます＝ていく＝て行く。
て行く是表示单方向移动《去》

2、友达に会って来ます/＝てくる＝て来る。
て来る是表示往返移动《去一下就回来》

但《会って来る或行って来る》只是在口头上这样说，
并不一定存在往返行动，也就是说：て行く和て来る是同样意思。

请参考

Answer 5

见朋友。见一下朋友。去见朋友。楼主很对。