计算机专业英语翻译-----谢谢

Question

计算机公共实验室是一个实验教学平台。在越来越多地利用计算机实验教学后，公共实验室各方面出现的问题也越来越多。例如：学生误操作以及玩游戏；病毒人侵、软件的升级、设备与硬件的老化；实验室规章制度不完善以及一些隐藏的问题。因此实验人员迫切需要更强而有效的方法来实现对实验室的管理与维护。实验室设备的有效管理和合理使用是实现计算机实践教学的基础，而实验室的技术维护则是实现计算机实践教学的有力保障。

Answer 1

Computer laboratory experiment is a teaching platform. The increasing use of computer teaching, public laboratories all the problems more and more. For example: students misuse and play games; virus were invaded, software upgrades, equipment and hardware of aging; laboratory imperfect rules and regulations as well as some hidden problems. Hence the urgent need of personnel and more effective ways to achieve the laboratory's management and maintenance. Laboratory equipment for the effective management and rational use of the computer is the basis of practice teaching, laboratory and technical maintenance is to achieve a strong practical teaching computer security.

下个词霸就 解决问题了，还要拿到这里了？

Answer 2

Computer laboratory experiment is a teaching platform. The increasing use of computer teaching, public laboratories all the problems more and more. For example: students misuse and play games; virus were invaded, software upgrades, equipment and hardware of aging; laboratory imperfect rules and regulations as well as some hidden problems. Hence the urgent need of personnel and more effective ways to achieve the laboratory's management and maintenance. Laboratory equipment for the effective management and rational use of the computer is the basis of practice teaching, laboratory and technical maintenance is to achieve a strong practical teaching computer security.本回答被提问者采纳