日语中,だっけ…

Question

日语中,だっけ…
比如说:何だっけ？ そうだっけ？
这个だっけ到底如何理解好呢?

还有,一话,麻烦翻译一下…
【用日语怎么说来着…..啊,顺其自然`~~】
(可否结合一下だっけ来翻译上面的话啊...)
谢谢~~

Answer 1

今日は何曜日だっけ/あの人、小林さんと言ったっけ
终助词，只用于口语，一般构成「だっけ」、「たっけ」的形式使用。
①表示询问自己记不清的事，经常表达婉转的确认。
〇あなたは来年三十歳だっけ。（你明年该三十岁了吧？）
〇この服どこで买ったっけ。（这件衣服是在哪儿买的？）
〇「今度の试験がいつだったっけ。」「来周の月曜日だよ。忘れないでよ。」（“下次考试是什么时候？”“下星期一，可别忘了。”）
②表示回忆，有时含有怀念的心情。
〇「彼は会社勤めを辞めて故郷に帰ったよ。」「そういえば、故郷で农业をやりたいって言ったっけ。」（“他辞了工作回老家了。”“是呀，他过去说过想在家务农。”）
〇学生时代、よくあの店へ行ったっけ。（学生时代我们常去那家店。）

Answer 2

接续词，翻译为“……来着”或者视语境不作翻译。

「だっけ」和「たっけ」在日语中作为终助词使用，表示回忆起来的事实或状况，相当于汉语中的“……来着”，常带有轻微的疑问或自问自答语气，希望自己赶快想起来或婉转地希望对方给予自己提醒或确认；或含有怀念的语气和心情。
由于「だっけ」和「たっけ」都为非敬语形式，语气非常随便，所以只能用于口语中。
其常用的形式有以下三种：
【形容词+かったっけ】
【名词/形容动词＋だ（った）っけ】
【动词过去时+っけ】
例如：
出発は何时だっけ。什么时候出发的来着？
私、学生时代よくあの店へ行ったっけ。学生时代我常去那家店（来着）。
あなたは来年三十歳だっけ。你明年该三十岁了吧？

Answer 3

简单讲だっけ相当于で（ま）したか 轻微疑问句尾
【用日语怎么说来着…..啊,顺其自然`~~】
日本语でどう言えばいいだっけ、あ、自然な成り行きですね。

Answer 4

表疑问，询问自己说的是否正确的意思，有记不清的意思在里面所以要疑问

Answer 5

醉雨看花 谢了，我也多学了一点