粤语“肉紧”用普通话点表达？？谂爆头都谂唔到！

Question

如题所述

Answer 1

粤语中的“肉紧”描述的是经历某种情况，导致心情激动、肌肉绷紧的状态，通常伴随着心里有做某件事强大的欲望。这是一种关乎心情的感觉，形容很贴切，但内心很复杂，在使用上经常有以下几个意思：
1.情不自禁，兴奋
例：我见到猫就会好肉紧——我看见猫就会很激动忍不住想要摸一摸抱一抱
2.着急，关心（有点心疼，恨铁不成钢的意味）
例：我妈看着我找了一年还是没有工作，她很肉紧。
3.用心，在乎，投入
例：我妈刚才跟我说：唔该你搵工肉紧少少——拜托你找工作肉紧一点
名词化运用：加多两钱肉紧！（更用心，投入120%的努力的意思）
4.肉麻
例：这对情侣好肉紧，经常旁若无人地做出他们觉得亲密，别人只感恶心的动作。

Answer 2

最好有上下文和语境，一般来说 肉紧 和普通话 紧张 意思比较相近（字面上就是肌肉紧张的意思)。

倪匡在《粤语的优点》中提到粤语活泼生动，“有非用粤语不足以表达的情形”，“例如‘肉紧’一词，就不知道国语该如何说才完全贴切。喜欢逗趣致的娃娃，‘看到娃娃就肉紧’，是肉紧。‘做事肉紧些’，也是肉紧。‘摆多几钱肉紧落去’，都是肉紧……一词许多义，都生动活泼，且大具动感。”
肉紧比较难用普通话词去替代，但它大致也离不开这几个意思：紧张、心情烦躁、干着急、情不自禁。这些都是引致“肉紧”的原因。像倪匡提到的“看到娃娃就肉紧”，是情不自禁，以致很想去捏他/她，或吻他/她一下。“做事肉紧些”，“摆多几钱肉紧落去”都是指紧张一点，投入一点。还有例句的“睇到佢咁唔生性，佢父母好肉紧”，可以解释为干着急。本回答被网友采纳