日语提问

Question

1.その时は痛くも何ともなかったんだけど。　当时真是一点儿也不痛。
痛くも何とも　怎么理解啊？
2.怪我のほうはどうだ。ほう　在这里怎么理解啊 是 伤的方面 这样理解吗？
3.でも、一周间だって、よくっても松叶杖だよ　よくっても　怎么理解啊？
4.仆が家まで毎日迎えに行くから。　怎么就理解成我每天去你家接你！ 我觉得 理解成 我每天出来迎接你开始 到你家结束 好像是 送他回家的意思吧 自己感觉的

Answer 1

【1】语法 ～でも何でも/～とも何とも，用于否定，表示一点也不……，根本不……
【2】~のほうが，可以按照你那么理解，但一般不翻译出来。
【3】よくっても=よくても，没有上下文，我也不知道，我看可能是“可就算一周内，恢复的情况再好，也还是要用到拐杖吧。”
【4】这个不能钻牛角尖。仔细地按照字面一节一节看过去就不可能产生你原先理解的意思。

Answer 2

1、痛くも何とも
接续：名/ナ形语干＋でもなんでもない， イ形ーく＋もなんともない
意思：表示强烈的否定，“一点也不……”、“根本不……”、“什么都不……”

2、怪我のほうはどうだ：伤怎么样?
ほう：方面

3、よくっても：即使好了也.....

4、仆が家まで毎日迎えに行くから：我每天到你家接你
から：此处表达强烈的意愿
（终助词的に用いて）强い主张、决意を表す。ぞ。「思い知らせてやる―」本回答被网友采纳