是てもらう的尊敬体。いただける／いただく是もらう的尊敬体。
一个是他动词，一个自动词。
比如说：自己绍介させていただきます。（请允许我做自我介绍）
てもらう和ていただける／いただく是一种不需要对方回答而主观决定的说法。区别在于前一个语气较硬，朋友间说可以；而后者则为谦逊说法，一般正式场合用。
扩展资料
比如，日文例句“（A）～してくれませんか。（B）～してもらえますか or ～して顶けますでしょうか”按机械的翻译就是 “（A）不能为我做某事吗？ （B）能为我做某事吗？”中文完全看不出敬语程度高低，在日语中有程度是不同的。翻译时需要根据上下文来表现这种程度。
日语动词五大变形规则：动词否定形式（未然形+ない）、未然形（动词词的结尾变成其地点行的あ段字）、被动形(未然形+れる)、使役形（未然形+せる）、命令形（动词词的结尾变成其地点行的え段字）。
参考资料来源：百度百科-日语五段动词变形规则
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-07-05
ていただける来自“ ---ていただく ”是授受补助动词“ていただく”的可能态（“いただけないでしょうか”意为：您能否为我做某事吗？）
原句：部长のアドバイスを顶けないでしょうか
译文：部长能否给我点建议呢？
扩展资料：
比如，日文例句“（A）～してくれませんか。（B）～してもらえますか or ～して顶けますでしょうか”按机械的翻译就是 “（A）不能为我做某事吗？ （B）能为我做某事吗？”中文完全看不出敬语程度高低，在日语中有程度是不同的。翻译时需要根据上下文来表现这种程度。
日语动词五大变形规则：动词否定形式（未然形+ない）、未然形（动词词的结尾变成其地点行的あ段字）、被动形(未然形+れる)、使役形（未然形+せる）、命令形（动词词的结尾变成其地点行的え段字）。
参考资料来源：百度百科-日语五段动词变形规则
本回答被网友采纳第2个回答 2013-04-17
原句：部长のアドバイスを顶けないでしょうか
译文：部长请给我建议。
解释：”ていただけないでしょうか”只是 ”てください”的敬语。
”てください”是一种命令形式，所以有一些场合（比如发给上级的邮件）是不能用的。
”ていただけないでしょうか”表面上是文句形式，其实是命令形式的敬语。
=====
新世界陆老师的翻译为 能否XXXX吗？从严格意义上讲是错误的。
敬语不可以用语法机械的解释，这里的“可能态否定形”是表示丁宁程度的，不可以翻译为“能否”。
下面是命令型丁宁程度的粗略一览，越往下越丁宁（敬语程度越高）
しろ
しなさい
して
してくれ
してください
してくれませんか
してもらえますか
してくださいませんか
していただけないでしょうか
译文：部长请给我建议。
解释：”ていただけないでしょうか”只是 ”てください”的敬语。
”てください”是一种命令形式，所以有一些场合（比如发给上级的邮件）是不能用的。
”ていただけないでしょうか”表面上是文句形式，其实是命令形式的敬语。
=====
新世界陆老师的翻译为 能否XXXX吗？从严格意义上讲是错误的。
敬语不可以用语法机械的解释，这里的“可能态否定形”是表示丁宁程度的，不可以翻译为“能否”。
下面是命令型丁宁程度的粗略一览，越往下越丁宁（敬语程度越高）
しろ
しなさい
して
してくれ
してください
してくれませんか
してもらえますか
してくださいませんか
していただけないでしょうか
第3个回答 推荐于2017-09-07
ていただける来自“ ---ていただく ”是授受补助动词“ていただく”的可能态（“いただけないでしょうか”意为:请您能否为我做某事吗？），用于请对方为自己做某事的场合，语气很礼貌。如:今日の新闻を买っていただけませんか。（能否帮我买张今天的报纸？）
你所举例子译为“部长请能否给我点忠告（建议）。
你所举例子译为“部长请能否给我点忠告（建议）。
第4个回答 推荐于2017-09-01
ていただける来自“ ---ていただく ”是授受补助动词“ていただく”的可能态（“いただけないでしょうか”意为：请您能否为我做某事吗？），用于请对方为自己做某事的场合，语气很礼貌。如：今日の新闻を买っていただけませんか。（能否帮我买张今天的报纸？）
你所举例子译为“部长请能否给我点忠告（建议）呢”追问
你所举例子译为“部长请能否给我点忠告（建议）呢”追问
谢谢
本回答被提问者采纳
相似回答