外研版英语九年级下册第二模块第一单元课文译文

Question

如题所述

Answer 1

Betty : Hey ,Tony! How was th UK ?
托尼，英国之行怎么样？
Tony: Guess what! I saw Sally in London.
你猜怎么着？我在伦敦看到了萨利。
Lingling: My pen friend Sally?
我的笔友萨利？
Tony : Yes Sally, the girl who visited us last year and played in the orchestra.
是萨利，就是去年来看过我们并且在管弦乐队演奏的那个女孩。
Lingling:Oh, that's fantastic! How is she?
太不可思议了，她怎么样？
Tony: She's fine, It was great to see her again. I really like her.
她很好，再见到她真是太好了，我真的很喜欢她。
Betty: Did you do anything intersting while you were there?
你在那里做了哪些有趣的事？
Did you visit her school?
你参观了她的学校吗？
Tony: Yes, I did, She took me there herself. What's it like?
是的，我去了，她亲自带我去的，学校是什么样子的？
Tony: Here you are! These are some photos of Park School. I took them myself.
给你! 这有一些帕克学校的照片，我自己拍的。
Lingling: Let's have a look.
让我们看一看，
Tony: It isn't as big as ours.
她的学校没有我们的大，
It's only got about 700 pupils.
学校仅仅有700名左右的学生。
Lingling: And how many pupils are there in a class? Tony: Thirty.
那一个班有多少学生？30人。
Lingling: Wow. Most classes have got a computer and Internet.
大多数班级都有计算机和互联网。
And there are a few science Laboratories , and a large library.
学校里有一些科学实验室和一个大型的图书馆，
And there's a swimming pool and a huge sports ground.
还有一个游泳池和一个非常大的体育场。
Lingling: But Sally likes music.
但是萨利喜欢音乐。
Tony: W
对，那也有一个音乐教室，他们还有一个音乐厅。
Lingling: Which school is better, our school or Park School?
哪个学校更好些，我们学校或还是帕克学校？
Tony: Both schools are very nice.
两个学校都很好，
And neither school has anything the other hasn't got.
并且没有一个学校拥有另一个学校没有的东西。...
But... : But what... but I prefer our school!
但是，但是什么...但是我更喜欢我们的学校！
Daming: I bet we're even better than Park Dchool at English！
我打赌在英语方面我们比帕克学校甚至更好！
Lingling： Well, any way, we're all going to get top grades for English!
是呀、不管怎么样、我们都将在英语上取得高分！

Answer 2

课文翻译：入乡随俗
俗话说：“入乡随俗。
所以吃西餐时，就要按照西方人那样做。
下面是关于在西方共同进餐的一些常识，或许你想知道一些。
在西方，午饭吃得很晚，总是在12点以后，有时到一点钟才吃。
晚饭通常在下午七点甚至更晚，在西班牙通常在下午2点吃午饭，晚饭在10点！
中国人在进餐开始时通常说，“慢慢吃”
法国人说，“祝你好胃口”
意大利人说，“祝你好胃口”。
但在英语中没有相似的表达方式。
通常服务员说，请尽情享用。
对于"干杯"、你可以说.“Cheers”。
筷子只在吃中餐的时候用。
刀和叉子用于大多数食品。
左手拿叉子，右手拿刀子，用叉子按住食物再用刀来切开。
美国人经常先切好所有的食物，然后用右手拿叉子吃食物。
用勺子喝汤
。然而，有些食物可以用手拿着吃，例如，鸡腿，海鲜，面包和蛋糕。
如果你是客人，开始吃饭时，你会被邀请自己慢慢享用、（“请随便吃”），
或你的盘子里会被你的主人放满食物、（我能为你服务吗?)
如果给了你不喜欢吃的东西，可以把它推到盘子的边缘上不动。
你不必说为什么，但是如果你觉得需要解释一下，
只要说，“抱歉，我不能吃这个”。
没有人会生气，如果给了你太多的食物，吃不了。
只要说，“不用了，食物味道很好，但我吃饱了。”
一般情况下，会提供比在中国少的菜。
提供太多的菜被认为不是重要的。
最后，有时很难知道用餐什么时候结束。
如果你被西方人邀请过用餐，你要知道在最后一道菜端上来之后，你仍被希望在桌子旁待一会，聊聊天。
如果你一吃完就就离开会被认为很无礼。
黄金规则是：看其他的人，照他们那样做。