红楼梦第五回曲文 翻译

Question

可叹停机德（脂批：此句薛。）
堪怜泳絮才（脂批：此句林。）
玉带林中挂
金簪雪里埋（脂批：寓意深远，皆生非其地之意。）

Answer 1

个人理解

1 可叹停机德
堪怜泳絮才
叹息薛处心积虑达到目的,却造化弄人空有名分.怜惜林的才华,却红颜命薄。“停机德”“咏絮才”是小说中薛林二人的事迹。

2 玉带林中挂
金簪雪里埋
化音 林黛玉(玉带林) 薛宝钗(金簪雪)。 又以"玉” “林中”喻林的高洁 以“金”喻薛雍容
以“挂”喻林寄人篱下的处境不上不下。以“埋”喻薛的才华和德行被限制在封建贵族思想的范围内，同时在 宝玉出走 之后，年纪轻轻却要空守在深宅只中。

Answer 2

“停机德”指的是出自战国时代燕国乐羊子妻停下机子不织 布来劝勉丈夫求取功名贤淑之 德的故事。符合封建道德标准 的女人，称为具有“停机德” ，这里是赞叹宝钗。
“咏絮才”指女子咏诗的才华，出自晋朝谢奕女幼年时期的故事。后世称赞能诗善文的女子为有“咏絮才”这里喻指黛 玉应怜惜 。
“玉带林中挂”，倒过来是指 “林黛玉”。好好的一条封建官僚的腰带，沦落到挂在枯木上，是黛玉才情被忽视，命运悲惨的写照。
“金簪雪里埋”，是指薛宝钗如图里的金簪一般，被埋在雪里，也是不得其所，暗示薛宝钗必然遭到冷落孤寒的境遇。她虽然胜了黛玉，当上“宝二奶奶”，但也好景不常，终在宝玉出家离去后，空守闺房，成了封建礼教的牺牲品。

参考资料：http://www.cnpoet.com/gudian/l/l0095/l0095_0053.htm

本回答被提问者采纳