55问答网
所有问题
翻译下这句上海方言
老里八朝,有一只母尼了母路高斗走路,一只象别斗抱古来,母尼就跳袄无丝到里气,就路了则节了牙头,门子门伊为撒,伊港:“嘘,伐要响,吾册那板色伊!”
举报该问题
推荐答案 2013-08-22
老里八朝,有一只母尼了母路高斗走路 啰理把嗦 楼主你的音译的不对 实在难看明白
伊港:“嘘,伐要响,吾册那板色伊!” 他说 嘘 不要说话 (后面好像你的音不对)
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/QReQIc8Q8.html
其他回答
第1个回答 2013-08-22
很久以前 有一只蚂蚁在马路上走路 一只象跑来 蚂蚁就跳到下水道里去 只露了一只脚在外面 蚊子问它为什么,它说:“嘘,不要出声,。。。”
第2个回答 2018-03-02
上海话原文:
一则母尼,勒了鲁浪乡,看到一只相毕头向伊走古来,伊莫上钻到拿泥里,喂留了一则接勒了牙头,拖子门:啥体接摆了牙头?母尼港:嘘,轻癌,乏摇响,我册那板色伊!
白话文:
一只蚂蚁,在路上,看到一头大象向它走过来,它马上钻到泥土里,就留了一只脚露在外面,兔子问:为啥脚露在外面?蚂蚁说:嘘,轻点声,不要响,我用脚绊死它(指大象)。
本回答被网友采纳
相似回答
麻烦各位路过的上海人帮我
翻译
几
句上海方言
,谢谢
答:
(上海方言):
宁的侬算五鲁道粗;(普 通 话):认识你算我路道粗
。(意交了好运了,嘲讽对方)
请将
这句话
用正宗的
上海方言翻译
出来,谢谢
答:
就是:“关侬啥事体”吴语
上海话的
书面语(正字)也使用汉字,就是汉字读音和普通话不一样 这几个字用吴语拼音就是 kuae non sa zy thi 你要读出来的话这里我做下解释:k是不送气清音,就是普通话的g ae类似英语音标的ae 读成e也可以 on是鼻化韵 类似普通话ong z是浊音 是英语的z不是普通话...
帮忙
翻译
几
句上海话
答:
阿弟阿弟,摆在水里会得游啊,真正好白相。阿弟阿弟,摆在水里会得周啊,何总好白相
。(弟弟放在水里游,真是好玩;弟弟放在水里走,真是太好玩。)橄榄卖呀卖呀卖橄榄,丁香橄榄味呀味道美。橄榄卖呀卖呀卖橄榄,辣味橄榄乐呀乐开胃。(卖橄榄呀卖呀卖橄榄,丁香橄榄吃得味道美;橄榄卖呀卖呀...
哪个高手帮忙
翻译下这
段
上海话
答:
哪能 嘎 挫气 额啦.怎么 那么 讨厌 的啦."挫气"在
上海话
里就是"讨厌"的意思.
这句
话有两种意思,得分语气,如果语气比较强硬那就是代表"讨厌一个人"的意思.如果语气比较柔和那代表是句俏皮话,类似打情骂俏,适合情侣间用~男女谈恋爱时都爱说些反话,这句话更适合女孩撒娇时对男朋友说....
上海话的翻译
答:
上海话翻译
如下:1、闷特——没话说 2、嘎梁——四眼 3、错气——讨厌 4、戳几——吃 5、洋盘——外行 6、辣手——厉害 7、弄松——捉弄 8、捏昏——头脑发热,一时冲动 9、屈西——傻瓜 10、尼心——恶心 11、寿头——傻瓜 12、翘边——托 13、枉对——不讲理 14、藤色头——...
大家正在搜
正宗上海土话上海方言
我是上海人用上海方言
上海方言有哪些
上海方言属于
作是上海方言吗
上海方言分类
上海方言讲
经典上海方言
上海方言灵
相关问题
普通话翻译上海话
翻译下上海话
请帮我翻译一句上海话
帮我翻译一下这句上海话是什么意思
请帮我翻译一下这句上海话,谢谢
请教,用上海话文字翻译一下这句话。
翻译一句上海话
上海人请进,请教一句地道上海话翻译