• 所有问题

    • 最近想买一些外国名著，可却发现很多名著都有不同的翻译版本，请问要如何选择好的版本？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2014-11-21
    首先看翻译家的名号。
    比如法语傅雷，柳鸣九，吕同六，管震湖，郭宏安等都好不错。
    其次看出版社的名声。人民文学出版社，外国文学出版社，上海译文出版社，译林出版社，漓江出版社，都不错哦
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2014-11-21
    建议去亚马逊网买，虽然当当网比较便宜。但亚马逊网种类比较齐全，而且翻译比较好。这个问题有时我也很苦恼，上次买了本杜拉斯的《情人》，结果翻译。。。。唉！
    对了，记得注意出版社，像是上海外文出版社，北京商务印书馆什么的，都不会差的本回答被提问者采纳
    第2个回答  2014-11-21
    找比较有名的翻译家翻译的追问

    例如？

    追答

    钱钟书，杨绛，你百度吧，有好多呢

    追问

    可有的书没有这些人啊

    追答

    你想看啥书？

    追问

    很多

    追答

    举个例子帮你找找

    追问

    霍乱时期的爱情，麦田里的守望者

    追答

    第一个没听说过，第二个施咸荣

    相似回答
    ...是?我想买外国名著那些。比如飘,但版本很多,翻译也不太一样。_百 ...答：译林出版社，凤凰出版传媒集团。翻译感觉很原味，买了很多版本，觉得这一版最好。尤其是简爱翻译的最好
    那些出版社翻译外国名著比较有好的?答：那些出版社翻译外国名著比较有好的? 作品一般选择译林或者是上译(上海译文出版社,该社出版过的其中一个系列的世界名著有个明显的不足之处,那就是字型太小,不过现在已经改过来了)出版的作品;但如果是在同等条件下,(即两家出版社都出版了该作品)我在选择的时候则是看该版本的译者是否是这个领域的权威而定。(例...
    对于一些外文名著,哪个出版社翻译的比较好答：商务印书馆出版社出版的译文书籍是最好的，历史悠久，精英汇粹
    对于外国名著,你认为最好的出版社与翻译版本是什么?答：最好的就是，《基督山伯爵》，上海译文出版社出版，翻译十分精简有道，小说以法国波旁王朝和七月王朝两大时期为背景，描写了一个报恩复仇的故事。
    傲慢与偏见英文版版本有很多买哪种最好,想提高一下英语,各位给个意见...答：Military Library）出版社的艾格顿先生（Mr. Egerton）出版的，但这个出版社现在已经不存在了。英语名著的版本一般是选择企鹅出版集团（penguin）的“企鹅经典”版本。或者牛津出版社的牛津世界经典（Oxford World's Classics）这两种。但是我一直觉得企鹅的装订和用纸不太好，所以建议选牛津的版本。
    大家正在搜
    外国的名著有哪些买世界名著什么版的好买名人名著什么好中学生买名著应该买什么样的国外名著外国经典名著必读外国经典文学名著外国文学名著外国文学名著100部
    相关问题
    读外国名著，该如何选译本？
    哪个出版社翻译的书最好？特点是？我想买外国名著那些。比如飘，...
    世界名著《飘》哪个版本好点？
    外国名著新读者阅读李玉民的版本好吗？他的口碑不太好
    世界名著的最佳译本有哪些
    外国文学名著买什么版本好
    怎样挑选外国名著的译本
    阅读名著，翻译版本不同对作品的理解影响大不大