在文言文中，“不日”一辞的语义环境不同，至少有三种意思：
1、不久。例如：《诗·大雅·灵台》：“经始灵台，经之营之，庶民攻之，不日成之。”孔颖达 疏：“谓不设时日已成功，言民心乐为之也。”又如：《北齐书·魏收传》：“
侯景叛入梁，寇南境，文襄时在晋阳，令收为檄，五十馀纸，不日而就。”再如：宋 吴曾《能改斋漫录·事始二》：“包孝肃公守
庐州，岁饥，亦不限米价，而商贾载至者遂多，不日米贱。”
2、不见日，指天阴。例如：
《诗·邶风·终风》：“终风且曀，不日有曀。”郑玄 笺：“既竟日风且复曀，不见日矣。”
3、谓不署日期。例如：《谷梁传·隐公元年》：“卑者之盟不日。”杨士勋 疏：“卑者之盟不日，则公卿之盟书日可知。”又如：宋
苏轼《问雩月何以为正》：“一月之旱故雩书月，一时之旱故雩书时，书雩之例，时月而不日。”