日语里没有“哥哥大人”这个说法吗

Question

如题所述

Answer 1

さま（様）做为敬称，在汉语里经常被翻译成“大人”。

所以"兄様"”お兄様”翻译成哥哥大人、兄长大人，也不算错误。
“兄上”的话，我觉得应该直接翻译成“兄长”。

，
以上属于对兄长的称呼，不是说法。
称呼有很多种，身份不一样，叫法不一样而已。

Answer 2

お兄さま 可以表达这样的意思。