第1个回答 2008-06-30
你是问“怎么写”吧?有几种写法,回答如下:
1、“贵方”“贵下”,读音“あなた”(罗马标音:a na ta)发音类似“啊那它”,是日本人对对方最尊敬的称呼,相当于“您”。
2、“君”,读音“きみ”,(罗马标音:ki mi),发音类似:“科米”,是日本人对同辈以下的人使用的“你”。
3、“御前”,读音“おまえ”,(罗马标音:o ma e),发音类似:“哦玛诶”,是日本人对同辈和晚辈的对称,也是夫妻之间的对称。
4“贵样”,读音“きさま”,(罗马标音:ki sa ma)发音类似“科萨玛”,也是日本人对同辈及晚辈的对称,但有轻蔑的味道。
在日文中,“你”的写法经常出现的是“贵方”和“君”,用汉字书写的情况较多,也有用假名写的。后两种“你”,在日文中用假名写的情况较多,用汉字写的情况较少。