Samsung为什么被翻译成三星

Question

英语的三星不是three star吗怎么Samsung也翻译成三星呢?难道是三星集团到中国后自创的？

Answer 1

Samsung在中国是按其英语音标而被音译转换成汉字的三星，音译也是比较常见的翻译方式之一。
像中国有很多特有名字以及地名、人民在翻译成英语一般都是采用汉语拼音形式，发音和英语也相近，也算是音译，不用硬套对应词汇。

Nokia（诺基亚）， Motorola（摩托罗拉）， Siemens（西门子），Sony Ericsson（索尼爱立信）追问

Nokia（诺基亚）， Motorola（摩托罗拉）， Siemens（西门子），Sony Ericsson（索尼爱立信）

这些都能拼音个差不多，Samsung咋拼也不和三星挂钩啊，三还可以星？？我拼了100回也没拼出来

追答

samsung [samsuŋ]，读音的音标就是两个单词的结合sam和song，重音标在s前面，读音
http://www.iciba.com/samsung/
一定要追究起最早的翻译渊源那可就真不好找了，只是都已经那样习惯了而已。
你真要那么纠结，可以自定名叫 萨姆桑，山上，伞上摸都成。

Answer 2

这个翻译很容易产生歧义，应该翻译成三桑，散丧都可以，三星会理解成三颗星星

Answer 3

我也纳闷

Answer 4

哦，是吗，我们一般都翻译成“三爽”或者“三棒”