the roaring library fire什么意思

Question

杰克伦敦的<<野性的呼唤》中的 he lay at the Judge's feet before the roaring library fire , 不要只是把单词的表面意思连起来，要翻译的通顺易懂的

Answer 1

这里 roaring 是形容词， 修饰 fire
roaring fire 熊熊的火
library 书房，图书馆，文库 这里用书房或比较适当
在这个句子里 library 有形容词的作用， 即书房的

在法官的脚边，对着书房的熊熊的炉火，他躺着
或
对着书房的熊熊的炉火，他躺在法官的脚边

我是加拿大人，前英语老师。