原句究竟是子欲养而亲不待还是子欲养而亲不在

Question

如题所述

Answer 1

原句是：树欲静而风不止，子欲养而亲不待。
现代社会很多人演讲的时候担心别人听不懂，于是把“不待”翻译了过来，意思是不在了的意思。所以现在说得多的是子欲养而亲不在，但是原句是子欲养而亲不待。

Answer 2

原句：树欲静而风不止，子欲养而亲不待。
意思：子欲养而亲不待是一句古语，意思是“子女想要赡养父母，但父母却已等不到这一天”。
出自《孔子家语·卷二，致思第八》和出自 《韩诗外传》卷九：“树欲静而风不止，子欲养而亲不待。”
用于感叹子女希望尽孝时，父母却已经亡故。风不止，是树的无奈；而亲不待，则是孝子的无奈。后人便以“风树之悲”来借喻丧亲之痛。

Answer 3

名句原文 树欲静而风不止，子欲养而亲不待

选自《孔子家语·卷二，致思第八》本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

原句是：树欲静而风不止，子欲养而亲不待

出处

1.《孔子家语卷二 ·致思第八》：“与友厚而小绝之，失之三也！树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。”

2.《韩诗外传》卷九：“树欲静而风不止，子欲养而亲不待。”

Answer 5

树欲静而风不止，子欲养而亲不待