有哪位梵文专家,能把这张梵文图案片翻译过来!最好能把它的寓意和出处说出来。

如题所述

这是用藏文转写大白伞盖佛母咒轮!该咒出自《佛说大白伞盖总持陀罗尼经》,六点钟方向是起始字母Om,依次为Om sa rva ta tha ga to s/ni s/a si tā ta pa tre hūm pha t hūm ma ma hum ni svā hā 。(读作“嗡 萨尔瓦 达他噶兜-室尼莎 西大-搭 吽 帕者 吽 嘛嘛 吽 尼 斯哇-哈-”,“-”符号前面的字读音要拖长),中间是藏文书写Om (嗡),表归敬、礼敬等含义。
大白伞盖佛母有大威力,放光明覆盖一切众生,以大白伞为三昧耶形,故名大白伞盖佛母。其造像有一面二臂、三面六臂,以及千面千臂等多种,是以息灾功能著名於密教界的本尊。其咒具大威力,乃密宗最秘密之咒,其功德能镇护国家,退却强敌,息灾解难,增福延寿,能使怨敌自行退避,天魔外道悉皆降伏,能摧毁一切邪巫咀咒,一切所求,无不如愿。追问

您确定这是藏文吗?那这句话的意思,你能翻译下吗?还有这短话的梵文,你可以翻译吗?

追答

当然可以确定哦!末学可以附上藏语字母表以供参考:

    在古代的佛经翻译中,唐玄奘法师确立了“五不翻”原则,因咒语密意深广,故不译义,只译读音,末学也不能以一知半解的水平乱翻译咒语含义,让你生起所知障。咒语作为总持法门,以破除我们流续不断的烦恼习气,进而得以开显智慧、觉解佛旨,得自在解脱!

    顺便也劝您不要将咒语纹于身上,因我们凡夫俗子三业不净、恶念丛生、常食臭秽(如葱蒜酒肉等),将佛门咒语纹于身上即如同秽食供佛、秽纸写经,会受到护法的忿怒惩治!望慎知之!

追问

我确实准备把这个图案纹在身上的!我个人没有任何宗教信仰,我的家人也一样。从小我的家人教育我,做事,扪心自问,要对的起自己的良心就好了。我个人不认为把咒文纹在身上就是对佛家的不敬。我做事,凭良心,不做坏事。人总会有七情六欲,谁都躲不掉。看开了,一切还是海阔天空。至于身体,佛家有云,一副臭皮囊,何必那么在意。谢谢您的帮助,希望这个咒轮您解答的寓意是正确的。谢谢!

追答

末学是佛门居士,也在从事佛教梵字文献研究,答案的准确性你尽可放心!
佛法修习有佛法修习的要求,我们不能认为世间的标准放之四海而皆准,切莫妄为而自寻烦恼!佛门咒语都是用来持诵以断除业障、增长福慧的,不是用来纹身装饰的,像你所说的为人处事能对得起良心,这一点充其量也只不过是一世间善人,与佛法中所讲的五戒十善相比还差距很远,和为一切众生离苦得乐,发愿勤修善慧、成就佛果、普利有情的菩萨道精神差距就更远了,你可曾见佛门的僧人和居士讲佛经咒语纹身的吗?

追问

人活世上,总会有七情六欲。能做一世间善人,对我来说已足以。
想纹这个咒轮在身上,一个是我现在处于实习的阶段,一切非常的不顺利。希望它会给我带来好运。二是我想在身上纹个有意义,又非常有个性的纹身。也没有想过会纹咒轮,会对佛家的不敬。至于纹与不纹,我想我再斟酌斟酌吧。
信则有,不信则无。您怎么看呢?

追答

那你何不试着持诵这些咒语,不仅可以改变你的不安烦躁的心理状态,还能消除你的业力,令你的所愿皆能成就,不失为一种明智之举!有些事不是信则有不信则无的问题,就像生病了不问医生,想当然的乱医一气一样,旧病未医好又添新病,那又何必呢?

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-05-31
这是藏文的咒轮吧,找个藏族人问问就知道了。
相似回答
大家正在搜