语文文言文

Question

徐有功中 绍封东莞男 绍怎么翻译？

Answer 1

徐有功，名弘敏，避孝敬皇帝讳，以字行，国子博士文远孙也。举明经，累补蒲州司法参军，袭封东莞县男。
《新唐书·列传三十八》
不是绍字。

徐有功，国子博士文远孙也。举明经，累转蒲州司法参军，绍封东莞男。
《旧唐书·列传三十五》
绍，有“继”的意思。新唐书用“袭”字，是继承的意思。绍，在这里也当“继承”讲。

Answer 2

绍封，是古代的一种分封制度，指的是封国被废除后，再次以子孙或亲族子弟袭爵；或大宗绝后，以庶出袭爵。
徐有功之祖父国子监博士徐文远曾被封为东莞县男，估计徐有功是庶出吧，所以是绍封。

Answer 3

“东莞男”是个爵位，不是官职。绍：继承。
徐有功承袭祖上的爵位，被封为东莞男爵。