为什么中国的著名作家没有获得过诺贝尔文学奖

Question

鲁迅，巴金，老舍的文章这么好，影响了中国好几代人的文学家为什么就没有获得过诺贝尔文学奖呢？是外国人翻译的问题还是跟国外的理解有关

Answer 1

中国其实有一位作家差一点点就获得诺贝尔奖了 那就是沈从文先生。。但是遗憾的是，当颁奖方定下来颁奖给沈从文学先生的时候却发现沈从文先生已经逝世半年了....这是很遗憾的事情...我想中国人之所以不能的诺贝尔奖的原因有很多，首先就是文化理念的差异，其次我绝对是翻译问题，我想很难有一个人能将中文翻译成英文，很多我们优美的句子一旦翻译成英文就完全变了味道，很影响阅读的感觉，而且再者就是中国作品留传出国的比较少，所以，不是我们的作家不够好，而是因为有着种种文化，地理，语言的因素在制约....(PS中国这几年文坛上倒是涌现了很多垃圾。。。)

Answer 2

我们国家很多作家文章写得很好，可是诺贝尔文学奖要翻译成英文，中文一翻译成英文就没有那种效果了。所以一直中国文学家没获得诺贝尔奖，问题出在翻译上。沈从文曾获得诺贝尔文学奖提名。