第1个回答 推荐于2017-10-14
KY是撷取自日语的“空気が読めない（发音kuuki ga yomenai 直译为‘不会读取气氛空气’）”的第一个字母。意思是没眼色、不会按照当时的气氛和对方的脸色做出合适的反应。例如，大多数的会议出席者都持赞成看法，却有一个人高唱反调，这个人就被认为KY。这个词最开始被中学生使用，后来日本前首相安倍在参议院选举中大败却坚持不辞职时，政治家和媒体等指责“首相真KY”，于是很快就流行起来了。发展到后来，就出现了KY式日语，具体讲来，就是取相应日语短语的罗马音的前字母，如AM=後でまたね(Atode Matane)。
北原保雄的《KY式日本语》
最近，在日本也专门出现了相关的字典（如北原保雄编著的《KY式日语》收集了最近流行的罗马字略语），足以见得KY式日语是如何流行了。
比如，火影忍者疾风传ED7 《long kiss good bye》中的一句：any time 喋りすぎのKY 。可翻译成"有时总是说过多不合适的话"。
另外
KY是一种润滑剂的名称。现在多用在耽美小说或同志方面话题。KY也使用在医学检查时的润滑，导管插入时的润滑，以及光学内窥镜检查时的润滑。个人使用中一般做阴道的润滑，肛表的润滑，灌肠器的润滑，避孕套或阴茎的润滑，帮助性生活顺利进行。
日本方解释：
在日本流行了用英文隐语.代表性的有「KY」.
「K(=kuuki)」是"周围气氛",「Y(=yomenai)」是"不懂"的意思.
可以说「KY」就是「不懂察言观色」