55问答网
所有问题
英语是从右往左写的还是从左往右写的?英语翻译应该要注意哪些?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2013-06-01
从左往右写。
建议你去看一些有关翻译方面的书吧,会有很多作用的。
翻译有意译与直译,严复的标准是信、达、雅。 忠实原文,译文流畅,文字典雅,保持原文的风格。无论是E-C 还是C-E,只要做到这三项就可以说译的很好了。这是大体的,其中有一些关于细节方面的方法你可以买一本翻译书自己去看一下,相信可以获益良多。
望采纳
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/QQQFGcILe.html
其他回答
第1个回答 2013-06-01
按照英语的语法习惯,还是从左往右写的,但是译成汉语时,要按照汉语的习惯来译,比如从句在英语中一般放在中心词的后面,译成汉语要放到前面,引导词也不用译出来,时间地点等状语的顺序也要和汉语一致才行,不然用汉语的语法去评测是有语病的本回答被提问者采纳
第2个回答 2013-06-01
跟中文一样的呀
翻译要注意语法、时态等。
相似回答
翻译英语
句子如果
从左到右的
顺序翻译的话怎么感觉不通顺,这是...
答:
英语中时间状语、地点状语可以放在句子开头,也可以放在句子末尾
;而在汉语中时间状语常常放在句子开头或句子中间,不放在句子末尾。比如说:In the classroom, students are chatting loudly. 翻译成汉语后就是:同学们在教室里大声地聊天。英语中的定语可以是前置定语,一般是单个的形容词,如:a beautiful...
英语
写作
要注意
什么?
答:
1.要善于模仿 对大多数学习
英语
的同学来说,英语的词汇量、句式的积累还极其有限,远不能达到用
英文
流畅表达,挥洒自如的境地。在这一阶段进行创作是不合时宜的,如果非要创造,只能写出“long time no see”这样的文字来。因此,模仿是这一阶段的必经途径。 谈到模仿,一些同学的办法就是背一堆范文,然后再到考场上进...
阿拉伯语
是从右到左
书写,
英语是从左到
右,两种语言混合在一起的话...
答:
阿拉伯语也是单词构成的,
那些单词从右往左写就行了
奥巴马用左手写字,
是从左往右写
,
还是从右往左写
。求解答!
答:
左手写字是个人习惯,从左往右书写是书写的规范
,想正常交流就必须遵守的。
“o”的写法顺时针
还是
逆时针?
答:
0的写法是逆时针。0的正确写法是: 从顶端用逆时针方向写,再与顶端重合 O是
英语
字母表中第十五个字母; [尤用于口语一连串数字中]零; O字形; 圆圈
大家正在搜
0是从左往右写还是从右往左写
零是从左往右写还是从右往左写
红被是从右往左写还是从左往右写
书法是从左往右写还是从右往左写
横批从左往右写还是从右往左写
从左往右写的字
往右走英语怎么说
左右英语
向右英语怎么说
相关问题
英语翻译成中文,是从左往右还是从右往左翻译?
韩翻中是像英语一样从右到左翻译?还是从左到右翻译?还是其他?...
翻译英语句子如果从左到右的顺序翻译的话怎么感觉不通顺,这是为...
但在当时,人们念字还是从右往左念(翻译成英文)
维文排列有什么规则?是从左到右还是从右到左?我要翻译一个词语...
翻译方向为什么是从左到右?右边的长,不应该是从右到左吗
麻烦从上到下从左到右依次把出现的几句英文翻译成中文。
英语高手给我翻译一下:我从学校出发,向右转走到第一个路口,接...