网球一局连拿4分为什么叫love game

Question

连拿4分,的英文翻译和love game 没有任何关系啊
love是爱,game是游戏,怎么会和4分有关呢,为何用love game这个词,难道只是个助兴词语,或者夸张词语,打比喻的词语吗?

Answer 1

love game是一个网球术语。love是0分的意思，比如15-0时候就是fifteen-love，30-0的时候是thirty-love，一局中本方连赢4分，对手一分未得就叫love game。
由来：
网球在十三、十四世纪的时候起源于法国，十六、十七世纪再流传到英国，因此在网球的一些专门术语或用词上，受法文的影响很大，而这个0报作LOVE的发音方式就是一例。
当英国人学习网球，在观赏法国球员比赛时，听到法国人呼叫0分为 "l′oeuf" 时，声音听起来就像是LOVE的发音，因此之故，从那时起他们就把0念成LOVE，一直沿用到今天。追问

那love game的翻译岂不是成了0游戏了,game代表什么呢,总不能翻译成4吧.

追答

在体育运动，如球类运动中网球中的game意为“局/盘/场”，love game即为“对手一分未得的一局”。

Answer 2

1 L 说的对的, 不用太在意这些细节.本回答被网友采纳