邓恩铭《诀别诗》怎么翻译

如题所述

邓恩铭《诀别诗》。

卅一年华转瞬间,壮志未酬奈何天。

不惜为我身先死,后继频频慰九泉。

翻译:三十一岁的光阴年华转瞬即逝,(只可惜)壮志未酬却是(再也)无可奈何了。不惜让我自己身先士卒的赴死,(还望)后继有人(有后辈们)可以频频的前仆后继(投身于解放事业中),以用来慰问我九泉之下(的灵魂)了。

人物生平

1901年1月5日,出生于贵州省荔波县玉屏镇水浦村一户水族家庭。

1915年,当反日讨袁的爱国运动波及荔波县城的时候,忧国忧民的邓恩铭积极投入到运动中,开始参加政治运动。

1917年9月,邓恩铭背井离乡从贵州荔波来到山东济南,投靠在山东任县官的叔父黄泽沛(黄泽沛的父亲原名邓锦臣,是邓恩铭的祖父邓锦庭的同胞兄弟,儿时过继给姑母家而改姓“黄”)。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2019-07-30
邓恩铭《诀别诗》
卅一年华转瞬间,
壮志未酬奈何天。
不惜为我身先死,
后继频频慰九泉。

翻译:三十一岁的光阴年华转瞬即逝,(只可惜)壮志未酬却是(再也)无可奈何了。不惜让我自己身先士卒的赴死,(还望)后继有人(有后辈们)可以频频的前仆后继(投身于解放事业中),以用来慰问我九泉之下(的灵魂)了。

个人理解,望采纳本回答被网友采纳
相似回答