英语用机翻为什么不如人工，有什么不足

如题所述

举报该问题

推荐答案 2013-05-22

机器翻译过于死板，对于一词多意无法很好的处理，除了一些常用语句，会进行特别的定义外，别的语句就只能逐字翻译，所以经常出现前言不搭后语的状况。机器毕竟是死的，而人是活的，机器不会随机应变，而人会，人发明了机器，但机器还不可能超越人类

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/QQFL8I8c4.html

第1个回答 2013-05-22

机器翻译过于死板，对于一词多意无法很好的处理，除了一些常用语句，会进行特别的定义外，别的语句就只能逐字翻译，所以经常出现前言不搭后语的状况。

第2个回答 2013-05-22

因为机器毕竟是死的，而人是活的，机器不会随机应变，而人会，人发明了机器，但机器还不可能超越人类

相似回答

机翻与人工翻译区别答：其次，机翻可以弥补人工翻译的一些不足。新手或缺乏专业知识的人在翻译过程中可能会出现疏漏，而机器翻译可以作为辅助，减少因知识不足导致的翻译错误，提高整体行业水平。然而，机翻的局限性尽管技术繁多，从免费的在线系统如谷歌翻译，到专业软件如SDL的Trados Studio，机器翻译在处理影视翻译时显得力不从...

机翻和人工翻译有什么区别呢?答：一、性质不同 1、计算机辅助翻译（Computeraidedtranslation，CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。2、机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言（源语言...

现在的翻译工具的技术不断发展会出现什么弊端呢?答：弊端则是会导致人类的语言接受能力的下降，同时学习外语的能力也在削弱。针对机翻还是有一些弊端存在，以高要求的专业翻译来说，机翻是无法取代人工翻译的，不同的行业领域都有其所需的高低质量翻译，下面让我给你分析一下为什么机翻无法取代人工翻译。语言的性质从来都不是一成不变的。它是不断发展的...

机器翻译英语和人自己翻译是不是有什么区别?答：有，机器人翻译的比较机械，不符合我们的语言规范，自己翻译会力求准确的基础上尽量符合我们的语言习惯

机翻的解释是什么?答：人工翻译会注意语境，适当意译，机器翻译只会把每个字翻译出来组合在一起，有时候感觉不那么容易理解，或是语句不通。机器与人类的最根本区别就是，人类有最基本的常识，机器没有。机器有的只是固定的语料库，如果语料库里没有对应的词，或者哪怕就是稍微调一下顺序，机器就反应不过来，那么它就只能按照...

大家正在搜

不足的英语用英语怎么说汉语英语翻译器有道在线翻译英语例如英语因为英语英语翻译英语翻译器带发音英语翻译软件

为什么日语机翻和英语机翻水平差距如此之大

机翻会取代人工翻译吗，尤其是笔译

中译英，英语高手进。机翻的绕道走远。人工翻的进来帮忙。

请高手人工翻译，勿用机器翻！机器翻以及中国式英语我还是能识别...

机翻英语准确率高不高？

需要人工翻译！不要机翻！

求人工翻译这一段，不要用机翻，谢谢！

求职简历要翻译成英文，在线机翻都不靠谱，求人工简历翻译。