“倩影”这个词用英语怎么说？

Question

如题，我在一些免费翻译的网上看到的不是汉语拼音，就是Beautiful figure ，这样的翻译失去了这个词应有的韵味，希望高手出来指教啊!!
30送上，翻译的好的追分！！

Answer 1

“倩影”用英语
"Shadows
shadow
[英][ˈʃædəʊ][美][ˈʃædoʊ]
n.
阴影; 影子; 鬼，幽灵; 隐蔽处;
vt.
投阴影于; 使朦胧; 跟踪，尾随; 预示;
vi.
渐变; 阴沉;
adj.
阴影的; 影子内阁的; 非正式的;
例句

1
Most of the lake was in shadow.
湖面的大部分都处在背阴中。
2
The many iPods were still available, of course, but they lived in the iPhone 's shadow.
尽管市面上iPod仍有销售，但却处在了iPhone手机的阴影之下。
3
He has always lived in the shadow of his brother.
他一直活在他哥哥的影子中。
4
An oak tree cast its shadow over a tiny round pool.
一棵橡树的影子投射在一洼圆形的小水池上。
5
All he could see was his shadow.
他能看见的只有他的影子。

Answer 2

倩影指的就是美貌女性的身影、身形，往往引人遐思。英语中没有完全对应的说法。

1.figure
她的倩影一直浮现在他眼前。
Her pretty/attractive figure rises before him all the time.
2. image
卡娅美貌动人，身材高挑，倒映在清澈湖水中的倩影显得更迷人。
Kaya's image mirrored in the limpid lake-water appears more attractive, despite her gorgeous beauty and tall height.

Answer 3

Graceful shadow.

graceful形容女子优雅的身姿，女人优雅的身影必然就是倩影。^^

Answer 4

　　Graceful shadow.
　　graceful形容女子优雅的身姿，女人优雅的身影必然就是倩影。

Answer 5

倩影
beautiful image
beautiful image of a woman

我们看到湖水倒映着她的倩影。
We saw her beautiful image in the lake本回答被提问者采纳