英语的语序为什么和汉语不一样呢 ？

Question

如题所述

Answer 1

英语的基本语序为SVO，且基本上不能任意变换语序，除了在少数诗词以外；另一方面，有时英语会使用OSV的语序。如下所示：

There are birds flying in the sky/（天空有飞鸟）

此句直译为：那里、是、鸟、飞、（介词）、（定冠词）、天空

Jennifer saw Brittany/（珍妮佛看见了布里特妮）

此句直译为：珍妮佛、看见了、布里特妮。

比起其他印欧语系的语言，虽然英语的屈折变化数量大幅减少，但名词、动词等依旧有相当数量的不规则变化与强变化。

汉语是一种孤立语（分析语），不同于印欧语系的很多具有曲折变化的语言，汉语的词汇只有一种形式而没有诸如复数、词性、词格、时态等曲折变化。汉语的语素绝大部分是单音节的（手│洗│民│失）。

语素和语素可以组合成词（马+路→马路│开+关→开关）。有的语素本身就是词（手、洗），有的语素本身不是词,只能跟别的语素一起组成复合词（民→人民│失→丧失）。现代汉语里双音节词占的比重最大。

大部分双音词都是按照上面提到的复合方式造成的。有些语素虽然在现代汉语里不能作为一个词单独用，但是有时候在借用古汉语的词句时，也偶尔作为词来使用。

扩展资料：

英语语法基于日耳曼语源，虽然一些18世纪和19世纪的学者试图把法语和古拉丁语的语法应用于英语，但是并不成功。

英语与其他所有的印欧语系语言相比，没有那么复杂的屈折变化，也失去了几乎所有阴阳性变化，基本上，英语除了人称代词以外，已失去了性和格的分别了，它更强调词语间相对固定的顺序，也就是说英语正朝向分析语的方向发展。

如猫尾可以写作cat tail，而不必写作cat's tail，这里的猫cat直接用了词根原形，而没用属格词缀cat's。

参考资料：百度百科-英语

百度百科-汉语

Answer 2

我相信，外国人也想问，为什么汉语语序和他们的不一样。语序其实是一种性格和思维方式的体现。
例如，日本人的目的性很强，所以日语的宾语在最前面。本回答被网友采纳

Answer 3

各国的语言习惯不一样了
呵呵

Answer 4

他们车子也是反方向开的，说话当然也是倒着说的