客户给我发的西班牙语的邮件,我看不懂,求各位大侠帮忙翻译,感激不尽。在线等

Señora Emily

Yo no quiero el dinero, yo quiero pelo humano y este pelo en suiza no
lo puedo vender, es verdad esta mezclado con algo de pelo sintetico,
no importa lo que me cueste yo no lo quiero, ya este pelo tiene mala
fama, yo lo siento, mandeme un otro pelo, pero porfavor comprendame
usted amy, yo quiero seguir comprando con usted, pero debo estar
segura, yo se que esta molesta, pero yo tambien, alguien me hizo un
pedido de pelo yo invierto 400 usd y resulta que la clienta no quiere
el pelo, porque donde iva a ponerse el pelo, la rechazaban diciendo
que este pelo no es humano y que esta mezclado, yo devolvi el dinero a
la clienta y ahora que yo hago con este pelo que nadie lo quiere?
digame, tiene usted una solucion, yo quiero un pelo humano y no tiene
que ser rizado puede ser lacio,
Yo hare el envio el Lunes con el correo normal y sertificado y en tres
o cuatro dias usted lo recivirá, no complique la relacion de vendedor,
comprador yo le prometo seguir comprando, desde que resivi los pelos
le escrivi que me parecia raro los rizos.

No se enoje y mandeme un pelo bueno y el envio por el correo normal

Gracias y no me mandes esos mensages tan fuerte, si quiere negociar
con una buena clienta como yo debe hacer las cosas bien y correcta

quisas nunca antes le paso, pero por una ves, una cosita no es tan grave

Bueno hasta la proxima

Frick

EMILY女士,

我并不是为了要回钱,我想要的是人类的头发,而这个头发在瑞士是不能出售的因为中间参杂了一些人造毛发。我并不介意会花费多少,我不想要这顶假发,并且这头发样子不好看,我很抱歉,请发给我另外的也请理解我,我愿意继续在你这儿买东西,但是我必须安心即使这会让你不高兴,我也不想这样。有人在我买头发,我投资了400美元,现在那位顾客不想要了,因为不论戴着它去哪儿都会有人说这不是人的头发而是混合的。我把钱还给那位顾客了,现在我该拿着这顶谁都不想要的假发怎么办呢?请告诉我您会解决这件事,我要人头发制成的假的直发,不要卷头发。我会在星期一把头发寄回去,您会在三天或者四天内收到,请不要让卖家和买家之间关系复杂化了,我保证我会继续和您做交易,只要我收到了我想要的假发。

请不要生气,请用普通邮件寄给我好的假发。

如果您想继续和我这样的顾客继续合作,请把事情做好。

也许从来没发生过这样的事,但是一件小事会有造成很大的影响。

期待下次合作。

Frick
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-07-28
艾米丽夫人

我不想要钱,我想这个头发和人类的头发在瑞士没有
我可以卖,这次真的是夹杂着一些头发sintetico,
不管你夺走我我不想,我这头发有坏
名声,我很抱歉,mandeme另一个头发,但是请comprendame
艾米,我想要你和你继续购买,但我必须
确定,我知道他生气,但我也是,他给了我一个人
问我我投资400美金的头发和原来的客户不愿意
头发,因为那里的头发,戴增值税的拒绝啊
,这头发不是人类,这devolvi混合,我要钱
,客户和现在的我,我与这头发,没有人想要吗?
告诉我,你的答案,我想一个人没有头发
,是模糊的,可以直
我将发送的邮件在星期一与正常和sertificado三
你recivirá或4天,没有关系的复杂化,销售
买方承诺继续购买,我resivi给自
他的样子,我escrivi奇怪的卷发。

不要射击和mandeme一个头发好和发送邮件的正常

谢谢你和我无缘看见这些mensages那么坚强,如果希望谈判
作为一个好客户与我必须做的事情的权利和正确

quisas从未发生,但一看,一件小事不那么严重

好到下一次
相似回答