帮忙翻译

Question

Running the SETUP Program
Run the SETUP.EXE program from the provided installation CD. This
program is located in the alpha-SE directory on the CD. Setup will
install the alpha-SE program files, the Java Virtual Machine (VM) files
which are required to run alpha-SE, and other related files (material
optical constants files, optical model files, example files, etc.). The
SETUP program also installs the calibration and configuration files for
your specific instrument from the “CNF” directory on the CD.
Follow the onscreen prompts provided by the SETUP program. The
default directory for the installation is in the C:\alpha-SE directory. To
minimize compatibility problems, it is highly recommended to install the
alpha-SE software in this directory. A short-cut icon (Fig. 2-7) will be
placed on the Windows Desktop which can start the alpha-SE program.
DO NOT start the
alpha-SE program at
this time.
Figure 2-7. alpha-SE icon.

Connecting the alpha-SE
Connect the vacuum hose, power and USB connections to the back of the
alpha-SE as shown in Fig. 2-8. Also, connect the vacuum hose to the
vacuum pump, the power cable to outlet, and the other end of the USB
cord to the computer. The vacuum pump will need to be turned on
before mounting samples.
Turn on the power to the alpha-SE unit by pressing the green power
switch. If the switch does not “light up”, check the power connections.
Figure 2-8. Connect vacuum, power and USB connections.
Installing the alpha-SE USB Drivers
When the alpha-SE unit is connected to the computer with the USB
cable, Windows will automatically detect that new hardware has been
attached to the computer. On some Microsoft operating systems (such as
Windows XP), a “new hardware” message (Fig. 2-9) will be briefly
displayed near the taskbar.
Figure 2-9. Message displayed in Windows XP when alpha-SE is initially
connected to computer.
拒绝翻译软件的回答，翻译软件，在线翻译我也会

Answer 1

OK,搞定,因为不知alpha-SE是什么东东, 有些比较专业的词可能不准确,请自行修正.

Running the SETUP Program
运行 SETUP(安装) 程序

Run the SETUP.EXE program from the provided installation CD.
从(我们)提供的安装光盘(CD)运行SETUP.EXE程序.
This program is located in the alpha-SE directory on the CD.
该程序位于CD中alpha-SE文件夹里面.
Setup will install the alpha-SE program files, the Java Virtual Machine (VM) files which are required to run alpha-SE, and other related files (material optical constants files, optical model files, example files, etc.).
SETUP程序会安装alpha-SE的程序文件, alpha-SE 需要使用的Java虚拟机文件, 以及其它相关文件(光学常量材料文件, 光学模型文件, 实例文件等等).
The SETUP program also installs the calibration and configuration files for your specific instrument from the “CNF” directory on the CD.
SETUP程序同时也为特效工具从CD中的CNF文件夹中安装刻度和配置文件.
Follow the onscreen prompts provided by the SETUP program.
按照SETUP程序提供的屏幕提示操作.
The default directory for the installation is in the C:\alpha-SE directory.
默认的按照目录是C:\alpha-SE.
To minimize compatibility problems, it is highly recommended to install the alpha-SE software in this directory.
为了尽量减少兼容性问题, 我们强烈建议按照alpha-SE软件到此目录.
A short-cut icon (Fig. 2-7) will be placed on the Windows Desktop which can start the alpha-SE program.
启动alpha-SE程序的快捷方式图标(图.2-7)会被放置到Windows桌面上.
DO NOT start the alpha-SE program at this time.
不要在这个时候启动alpha-SE程序.
Figure 2-7. alpha-SE icon.
图2-7. alpha-SE图标.

Connecting the alpha-SE
连接alpha-SE
Connect the vacuum hose, power and USB connections to the back of the alpha-SE as shown in Fig. 2-8.
如图2-8所示, 连接alpha-SE后面的真空管(不知是不是, 太专业了), 电源以及连线.
Also, connect the vacuum hose to the vacuum pump, the power cable to outlet, and the other end of the USB cord to the computer.
同样, 把真空管连接到真空泵, 把电源线连接到插座, 把USB线的另一头连接到电脑.
The vacuum pump will need to be turned on before mounting samples.
在装载实例前, 必须开启真空泵.
Turn on the power to the alpha-SE unit by pressing the green power switch.
按下绿色的电源开关接通alpha-SE单元的电源.
If the switch does not “light up”, check the power connections.
如果开关没有亮, 检查电源连接.
Figure 2-8. Connect vacuum, power and USB connections.
图2-8. 连接真空管, 电源及连线.

Installing the alpha-SE USB Drivers
按照alpha-SE的USB驱动程序.
When the alpha-SE unit is connected to the computer with the USB cable, Windows will automatically detect that new hardware has been attached to the computer.
当alpha-SE单元通过USB线与电脑连接时, Windows操作系统会自动检测到新硬件已连接到电脑.
On some Microsoft operating systems (such as Windows XP), a “new hardware” message (Fig. 2-9) will be briefly displayed near the taskbar.
在某些微软操作系统中(如Windows XP), 会在任务栏旁边短暂地显示 “发现新硬件” 的消息(图2-9).
Figure 2-9. Message displayed in Windows XP when alpha-SE is initially connected to computer.
图2-9. 当alpha-SE最初连接到电脑时在Windows XP上显示的消息.

Answer 2

运行安装程序
运行Setup.exe程序，从所提供的安装CD 。这个
计划是设在阿尔法-目录本身就裁谈会。安装程序将
安装α -硒程序文件， Java虚拟机（ VM ）档案
这是需要运行α -硒，及其他有关文件（材料
光学常数的档案，光学模型文件，例如文件，等等） 。那个
安装程序还将安装校准和组态档案
你提到的具体文书，从“ cnf ”目录中就裁谈会。
按照屏幕上的提示所提供的安装程序。那个
默认目录为安装在C ： \ α -硒目录。至
尽量减少兼容性问题，这是强烈建议安装
α - SE软件，在这个目录中。短期削减图示（图2-7 ）会
放置在Windows桌面上，可以启动α -硒程序。
不启动
α -硒计划
这个时候。
图2-7 。字母本身的图标。

连接α -硒
连接真空软管，电源和USB连接到后端的
字母本身所显示的图。 2月8日。此外，连接真空软管向
真空泵，电源线的插座，和另一端的USB
脊髓到计算机中。真空泵将需要打开或
前安装的样本。
打开电源到α -硒单位按绿色力量
开关。如果开关不“轻” ，请检查电源连接。
图2-8 。连接真空，权力和USB连接。
安装α -硒的USB驱动程序
当α -硒单位是连接到电脑与USB传输
电缆， Windows将自动检测新的硬件已
挂接到计算机上。在一些微软的作业系统（如
Windows XP中） ，一个“新硬件”的讯息（图2-9 ）将简要
显示附近的任务。
图2-9 。讯息显示在Windows XP中，当α -硒是最初
连接到电脑上。