英文翻译：“你是我眼中最美的公主。”

Question

要求很少。
自己翻的。
多种回答。
很重要，多谢了。~
别有语病...我觉得大家都是成年人了吧。。= =、

Answer 1

有多种译法 (大多数是意译)：

To me, you are the most beautiful princess.
You are the prettiest princess in my heart.
I see you as the most beautiful princess.追问

其实这些个我也知道 但是我觉得有点生硬...不知道你能不能理解我的想法 我不是简单的说一句话 朋友 你已经写得很好了 求助~

追答

你想表达什么？ 说出来，才能帮你嘛。

追问

就是我想写一首诗 但是差最后一些 我觉得想不出来了。。= =。本人水平有限的说。

追答

我给你写一些，希望对你有用。

Regardless what others think,
To me, you are the most beautiful,
Like a princess, you are a joy forever.
I admire your beauty as I do for the wonderland,
Aspiring that my humble love,
Will be accepted by the princess like the 'beauty and the beast'.
Be happy and loving together,
I am for you and you are for me.

Answer 2

You are in my eyes the most beautiful princess.
You are the most beautiful princess in my eyes.
望采纳

You are the most beautiful in my eyes.
望采纳

Answer 3

You are my princess most beautiful in my eyes.
In my eyes, you are always the most beautiful princess.
You are the most beautiful princess in my eyes

Answer 4

You are the most beautiful princess in my eyes

Answer 5

You are my Miss RIght.
You are the one.
No one could be more beautiful than you in my world.追问

答的很有意思 我就是要这种灵感的感觉 但是我觉得差一点。。有没有能体现出那个她很重要的那种意境？

追答

那个她已经包含在里面了，因为说这些话是在特定的语境下表达，不然你用其他人的回复就可以了

追问

嗯 你说的也对。

追答

快给我金币啊 哈哈哈